Pero "な" no es una partícula, sino una conjunción que determina el verbo auxiliar "だ". Es completamente diferente en uso y naturaleza de la partícula "の" y no es comparable.
Tu pregunta debe explicarse con ejemplos específicos.
¿Se pueden traducir las partículas estructurales な和の en japonés a "的"? ¿Cuál es la diferencia entre los dos?
"の" es una partícula (dependiendo de la situación de uso, hay "partículas unidas/partículas paralelas/partículas nominativas", etc. A veces también puede significar "aspecto formal" (o "partícula cuasicuerpo"), lo que indica. que un sustantivo tiene un efecto gramatical específico.