Kelema es un uso único en Japón. Generalmente lo utilizan subordinados y superiores en situaciones jerárquicas. Los honoríficos incluyen dar y recibir, lo que significa que dar y recibir también tienen formas honoríficas. Las más utilizadas son くださぃただく (ambas están disponibles, pero no todas son ejemplos).
Los términos honoríficos y el dar y recibir son puntos clave y difíciles en los exámenes de idioma japonés.
La dificultad con los honoríficos es que son numerosos y no se pueden acumular.
La dificultad con el dar y el recibir es que es difícil distinguirlos cuando se combinan con el tipo causativo pasivo.
La respuesta no es muy detallada, pero espero que ayude.