El sol brilla sobre el incensario y produce humo violeta. Sheng significa nacimiento/levantamiento. El poema original trata sobre la luz del sol, el quemador de incienso produce humo púrpura y la cascada que cuelga frente al río se ve a lo lejos. La corriente voladora cayó en picado a tres mil pies y se sospechó que la Vía Láctea había caído al cielo.
"Cascada de la montaña Wanglu"
(Dinastía Tang) Li Bai
El quemador de incienso en Rizhao produce humo púrpura y la cascada cuelga frente al río a lo lejos.
La corriente voladora cae a tres mil pies y se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo. Traducción de "Cascada de la montaña Wanglu"
Una neblina púrpura se eleva desde el pico Xianglu bajo la luz del sol. Desde la distancia, la cascada parece seda blanca colgando frente a la montaña.
La cascada que cae en el alto acantilado parece tener miles de pies de largo, lo que hace que la gente sospeche que es la Vía Láctea cayendo del cielo a la tierra. Notas sobre la "Cascada de la montaña Wanglu"
Xianglu: se refiere al pico Xianglu. Humo púrpura: se refiere a la luz del sol que pasa a través de las nubes y la niebla, que desde la distancia parece humo púrpura.
Mirando desde la distancia.
Cuelgue: cuelgue.
Maekawa: Una obra "Changchuan". Chuan: río, aquí se refiere a cascada.
Recto: recto.
Tres mil pies: describe la altura de la montaña. Esto es una exageración, no una referencia real.
Duda: duda.
Vía Láctea: Los antiguos se referían a la banda de estrellas formada por la Vía Láctea.
Nueve días: Un trabajo es “medio día”. Apreciación de la "Cascada de la Montaña Wanglu"
Tres mil cascadas voladoras que caen directamente hacia el cielo. Al poseer un espíritu tan poderoso y una imaginación tan ilimitada, probablemente solo haya un poeta, Li Bai, en los tiempos antiguos y modernos.
En este poema, hay tres palabras utilizadas con mucha delicadeza: la palabra "生" no solo da vida al pico Xianglu, sino que también expresa la escena de humo y nubes que se elevan en las montañas: la palabra "cuelgue " La palabra "caída" representa la imagen de la cascada cayendo en "visión lejana"; la palabra "caída" resalta el majestuoso impulso de la cascada.
A través de la integración de estas tres palabras, parece que la cascada Lushan está justo frente a ti. Entra y sale. Quiero caer fuera del mundo, tanto física como espiritualmente. Esta es la evaluación de este poema por parte de los antiguos. Entre los muchos poemas sobre cascadas, este poema puede describirse como una obra maestra.