La traducción al chino clásico de la biografía de Liu Song en la dinastía Ming es

Liu Song, llamado Gao, nació en Taihe. Su nombre original era Liu Chu. La familia era pobre, el trabajo era duro, hacía frío y no había fuego, y mis manos estaban agrietadas por el frío, pero aun así no dejé de copiar. Ha tenido mucho conocimiento desde que era niño y tiene un carácter limpio y cauteloso. Tres hermanos * * * viven en una casa con techo de paja y 50 acres de tierra fértil. Cuando se convirtió en noble, no añadió ninguna tierra.

Llevo diez años usando una colcha de tela, hasta que me picó un ratón la reparé y le puse ropa a mi hijo. Cuando era funcionario, nunca dejé que mis familiares me siguieran. Cuando asumí el cargo en Pekín, sólo traje a un muchacho extremadamente destacado. Cuando llegamos a Peiping, lo envié de regreso. Al anochecer, todos los recolectores de diferencia horaria salían del trabajo y él era el único que estudiaba solo, a menudo hasta el amanecer. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Zhang Yu lo elogiaba como la "Escuela Xijiang".

Texto original:

Liu Yong, nombre de cortesía Gao, nació en Taihe, y su nombre original era Chu. Mecánicamente pobre, frío y sin fuego, con las manos agrietadas y notas interminables. Joven y conocedor, honesto y cauteloso. Tres hermanos * * * viven en una choza en 50 acres de tierra. Y es caro y no hay ganancia. Fue fácil deshacerse de diez años de edredones de tela y heridas de ratas, y repararlas con ropa y niños. Ser funcionario en casa nunca cansa. Que se lleve al niño a Pekín y luego lo envíe de regreso. Los funcionarios se jubilan y a menudo estudian solos. La bondad es poesía, y la gente de Zhang Yu la llama la nube de la escuela Xijiang.

Este artículo es un extracto de "La biografía de Liu Song" escrita por Zhang en la dinastía Ming.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Historia de la dinastía Ming" es el final de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografías, rollo de Tabla 13. Es una cronología biográfica que registra 276 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.

En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665), el Museo de Historia reabrió sus puertas pero estuvo cerrado para la compilación de los "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el decimoctavo año del reinado de Kangxi (1679), Xu Weijian comenzó a compilar la "Historia de la dinastía Ming". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se finalizó el borrador y se presentó para su revisión. La "Historia de la dinastía Ming" es la historia oficial más larga de la historia de China. Desde la apertura del museo en el segundo año de Shunzhi (1645) de la dinastía Qing hasta la presentación oficial al emperador en el cuarto año de Qianlong (1739), pasaron 94 años. Si contamos desde el año 18 de Kangxi (1679), han pasado 60 años desde el informe formal de organización y preparación del equipo.

Por otro lado, la falta de materiales históricos y de mano de obra es la razón por la que la primera etapa de compilación de la historia Ming fue ineficaz. No solo no tenía la autoridad para organizar los registros y archivos oficiales de la dinastía Ming en ese momento, sino que pocas personas contribuyeron con libros al coleccionar libros. Incluso el material histórico más básico, "Registros de la dinastía Ming", está incompleto. Faltan los registros de siete años después de la dinastía Tianqi. No hay ningún registro de la dinastía Chongzhen debido al colapso del país. Estos también restringieron el proceso de compilación de la historia Ming.