Traducción al chino clásico del grupo de expertos

Durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han, Wu y Chu se rebelaron, y el emperador Jing nombró a Zhou Yafu para atacar a Qiu. Después de partir, Zhao She se detuvo (Zhou Yafu) y dijo: "El rey Wu sabía que el general iba a realizar una expedición, por lo que organizó que la gente tendiera emboscadas en Yao, Lu y otros caminos pequeños. Además, pelear con soldados requiere sorpresa. ¿Por qué el general no va hacia la derecha desde aquí y directamente? Entró a la armería y tocó el pequeño tambor. Cuando los príncipes escucharon esto, pensaron que el general había caído del cielo. Zhou Yafu envió (personas) a Luoyang para encontrar una emboscada (al príncipe).

Qiu reunió varios ejércitos en Xingyang, pero no logró resistir. Démosle la bienvenida urgentemente a Wu para que ataque a Liang. Cuando Liang pidió ayuda, Qiu insistió en un terreno favorable y quiso abandonar a Liang y unirse a Wu, pero se negó a ir. El rey de Liang escribió personalmente una carta pidiendo ayuda y el emperador envió un enviado a entregar una carta para salvar a Liang. Zhou Yafu no aceptó el edicto, pero envió caballería ligera para cortar la retirada de los ejércitos Wu y Chu. Wu Bing quería pelear, pero fracasó, por lo que se retiró debido al hambre. En ese momento, Zhou Yafu movilizó sus tropas y derrotó al ejército de Wu Chu.

Cuando el rey Wu comenzó a enviar tropas, el general Huan aconsejó al rey Wu: "Espero que el rey no ataque las ciudades por las que pasa en el camino, sino que ataque (directamente) la armería de Luoyang y (capture) La comida de Aocang, utiliza los peligros de las montañas y los ríos para ordenar a los príncipes (de modo que) incluso si él no entra en el paso, el mundo (pueda) conseguirlo si (el rey) avanza lentamente y ataca la ciudad, cuando los Han. Los carros y la caballería del ejército llegan (rápidamente). Al entrar en el campo de Liang y Chu, (entonces) sucederán cosas malas". Todos los veteranos del rey Wu dijeron: "Este joven puede lanzarse a la batalla. El rey Wu no estuvo de acuerdo (estuvo de acuerdo con la opinión del general Huan). Si este plan pudiera implementarse, Zhou Yafu no podría sofocar la rebelión tan fácilmente.

Durante la dinastía Jin, el pueblo Wu utilizaba cadenas de hierro para interceptar los barcos enemigos en las aguas poco profundas del río Yangtze. También hizo un cono de hierro de más de tres metros de largo y lo colocó silenciosamente en el río para bloquear los barcos. Wang Zhuo construyó docenas de balsas de bambú y pidió a los soldados que sabían nadar que remaran en las balsas como pioneros. Cuando se encontraron con el cono de hierro, el cono de hierro se bifurcó en la balsa de bambú (a la deriva río abajo); luego preparé una antorcha grande, la vertí con aceite de sésamo y la encendí cuando tocó la cadena de hierro. un rato, para que el barco pueda pasar sin obstáculos.

Durante la dinastía Tang, Shi Siming tenía más de 1.000 excelentes caballos y los llevaba al banco de arena en la orilla sur del río Amarillo para bañarse todos los días y turnarse para ir a la batalla. Li Guangbi enseñó (a la gente) a encontrar yeguas en el ejército, conseguir 500 de ellas, atar los ponis que dieron a luz y sacarlas. Los caballos de Shi Siming vieron que todos habían cruzado el río Amarillo y fueron conducidos a la ciudad. Shi Siming estaba furioso y quiso prender fuego a los barcos y pontones. Li Guangbi escondió un poste de varios cientos de pies de largo con anticipación, colocó un enorme trozo de madera contra la raíz del poste y colocó un tenedor de hierro envuelto en fieltro en la cabeza del poste para evitar que se abriera el bote de extinción de incendios. El barco ya no puede flotar hacia adelante y pronto se quemará.

El Sr. Feng dijo: Yue Fei dijo en "El arte de la guerra" de Sun Tzu que la benevolencia, la sabiduría, la fe, el coraje y el rigor son indispensables. Creo que la "inteligencia" es particularmente importante. Cuando la estupidez se encuentra con la astucia, la astucia gana; cuando las personas inteligentes se encuentran con personas más inteligentes, las personas más inteligentes ganan. Por lo tanto, algunos ganarán sin luchar, y algunos ganarán todas las batallas, ganarán aquellos que utilicen tácticas nuevas y ganarán aquellos que imiten tácticas antiguas; El clima, la ubicación geográfica y la situación del enemigo cambian constantemente, por lo que nuestros métodos también son diferentes.