El texto original del antiguo poema "Bosque en el río frío temprano" es el siguiente:
Los árboles caen y los gansos cruzan hacia el sur, y sopla el viento del norte. frío en el río.
Mi casa está en Xiangshuiqu, lejos de Chuyun.
Las lágrimas en el campo han desaparecido y la vela solitaria se puede ver en el cielo.
Hay preguntas en el laberinto y la tarde se hace larga en el mar.
Traducción: Las hojas caen y los gansos vuelan hacia el sur. Sopla el viento del norte y el río está extremadamente frío.
Mi casa está junto al curvo río Xiangshui, lejos de Chu Di, del cielo y la tierra y del vasto mar de nubes.
Las lágrimas de la nostalgia se derraman en una tierra extraña, y la solitaria vela del regreso se ve en el horizonte.
El viento y el humo desdibujaban el lugar donde estaba el ferry y el vasto río se ondulaba bajo el sol poniente.
Apreciación de la obra "Early Cold River on the River":
"Early Cold River on the River" es una obra maestra del poeta Meng Haoran de la dinastía Tang. Este poema describe la temprana escena fría en el río y expresa la nostalgia del poeta por su ciudad natal, sus familiares y amigos. El poeta describió una escena extremadamente fría desde el principio. Hacía frío temprano en el río, lo que hacía que la gente sintiera un frío intenso. Este tipo de escalofrío no es sólo un sentimiento físico, sino también psicológico.
El poeta utiliza la palabra "resfriado temprano" para transformar este frío psicológico en palabras, haciendo que la gente sienta su soledad e impotencia interior. En el corazón del poeta, el río frío temprano tiene su profunda nostalgia.
Está lejos de casa, extraña a sus familiares y amigos en su ciudad natal, y su corazón está lleno de añoranza por ellos. Este sentimiento de anhelo se expresa vívidamente en la representación de "Madera que cae hacia el sur". La madera que cae significa el cambio de estaciones, mientras que el ganso salvaje que viaja hacia el sur simboliza la distancia de su ciudad natal. El uso de este tipo de imágenes realza la nostalgia del poeta.
La nostalgia del poeta no es sólo un anhelo por su ciudad natal, sino también un anhelo por la vida. Extraña los días en que estaba con sus familiares y amigos, la vida sencilla y feliz. Este sentimiento de nostalgia se expresa vívidamente en la descripción de "La brisa fresca regresa del árbol de invitados". El árbol de invitados se refiere a la tierra extranjera donde vive el poeta y la brisa fresca simboliza las dificultades de la vida.
El uso de este tipo de imágenes hace que la gente sienta profundamente la nostalgia del poeta. "Early Cold on the River" es una obra maestra con emociones profundas. El poeta usó palabras vívidas para describir la escena del frío temprano en el río, expresando su profunda nostalgia y nostalgia por la vida pasada. La expresión de este tipo de emoción no está sólo en palabras, sino también en el alma. La gente puede sentir el mundo interior del poeta, su amor y anhelo por su ciudad natal y su vida.