Wen Tingyun [Dinastía Tang]
El frío ya se sentía cerca del borde trasero y la casa con techo de paja bajo el cielo despejado estaba cubierta de escarcha.
Las hojas están marchitas, la ventana da al sol; el estanque está lleno, pero el agua todavía no emite sonido.
Los frutos se caían de los árboles y las hojas se secaban, por lo que vieron simios caminando por el bosque y escucharon el sonido de los ciervos.
El estado de ánimo de Su Qin era tranquilo y pacífico mientras tocaba, hasta que la noche solo estuvo acompañada por el sonido del piano.
Traducción
Está muy cerca de la montaña, se siente como si el frío hubiera llegado muy temprano y la cabaña con techo de paja bajo el cielo despejado estaba cubierta de escarcha.
Las hojas se marchitan y el sol brilla intensamente junto a la ventana; el estanque está lleno, pero el agua sigue en silencio.
Los frutos de los árboles maduran y caen, y las hojas se marchitan, por lo que cuando ves un simio caminando por el bosque, puedes escuchar el sonido de los ciervos caminando.
Tocar la pipa me hace sentir tranquilo. Por la noche sólo me acompañaba el sonido del gorgoteo del agua de manantial.
Antecedentes creativos
A juzgar por el título del poema, la estación de este poema es otoño y la ubicación parece estar en los suburbios de Chang'an (ahora condado de Hu, Provincia de Shaanxi). Se desconoce el año específico de escritura, que va desde el sexto año de Yamato (832) hasta el quinto año de Kaicheng (840) del emperador Wenzong de la dinastía Tang.
Este poema se basa en la descripción del clima y el paisaje de la montaña, reflejando el confortable estado de ánimo del poeta y centrándose en el comienzo del otoño. Cuando llega el otoño, el escarabajo de montaña se siente renovado. Las noticias sobre las heladas en los días soleados también nos dicen cada mañana que se trata de un clima de montaña característico de que "todavía hace calor en la ciudad, pero la luz del otoño llega primero a la casa salvaje". El primer pareado describe la sensación de vivir en las montañas durante las heladas de principios de otoño, lo cual es maravilloso al pintar en el aire.