Cao Wei y sus soldados rompieron con la traducción del chino clásico.

"Anti-Lu" de Cao Wei está seleccionado de "Meng Qian's Bi Tan" escrito por Shen Kuo de la dinastía Song. La traducción es la siguiente:

Cao Wei estaba destinado en Rongzhen (un nombre de lugar, el actual. Área de Guyuan en Ningxia). Una vez libró una batalla con el enemigo y acaba de lograr una victoria preliminar. Los espías informaron que las tropas enemigas estaban lejos y Cao Wei ordenó a sus hombres que ahuyentaran el ganado, las ovejas, el equipaje y otros botines de guerra. Todo el equipo estaba sumido en el caos y no podía formar un campamento. Al ver esta situación, uno de sus subordinados se preocupó profundamente y le dijo a Cao Wei: "¿Qué pueden hacer el ganado vacuno y ovino en el campo de batalla? Es mejor renunciar a estas cosas y volver a reorganizar el ejército".

Cao Wei lo ignoró. Los soldados españoles se habían retirado a decenas de kilómetros de distancia. Al enterarse de que Cao Wei era corrupto y pervertía la ley, lo que hacía que el maestro pareciera desaliñado, rápidamente regresó con el maestro para atacar. Las tropas de Cao Wei se movieron lentamente y cuando vieron un terreno favorable en el camino, simplemente se detuvieron y se prepararon para retroceder y contraatacar el ataque occidental.

Cuando llegó Xi Fan Bing, Cao Wei envió gente a saludarlos y les dijo: "Deben estar cansados ​​de marchar durante tanto tiempo. No quiero aprovecharme de los demás. ¿Qué tal Primero descansa y luego pelearé contigo hasta la muerte “Los soldados de Sirfan están preocupados por la fatiga. Cuando escucharon esto, sus rostros se iluminaron. El Señor hará que el equipo se alinee y descanse donde está. Después de mucho tiempo, Cao Wei envió un aviso: "Descansa bien y llévalo contigo". Entonces ambas partes se opusieron y comenzó la guerra. Después de una ronda, los soldados de los fanáticos occidentales fueron golpeados hasta convertirlos en pulpa. En ese momento, Cao Wei ordenó a sus soldados que abandonaran los trofeos de ganado vacuno y ovino y regresaran al ejército.

Les explicó lentamente a sus hombres: "Sabía que los soldados de Xi Fanbing estaban agotados, así que fingí deliberadamente estar codicioso de pequeñas ganancias para atraerlos. Cuando recobraron el sentido después de haber sido engañados, casi Han caminado casi cien millas. Si se les permitiera levantarse y luchar a caballo, el resultado aún sería desconocido. Sin embargo, simplemente caminaron un largo viaje. Si toman un breve descanso en este momento, sus extremidades inferiores. quedarán paralizados y no podrán mantenerse firmes. El ánimo de la gente estará relativamente bajo. Así es como yo gano."

Texto original:

Cao Wei sabía sobre el ejército en. la ciudad y quería luchar contra Xiaojie, por lo que los soldados lo guiaron. Wei Tanlu había ido lejos, conduciendo su ganado vacuno y ovino, y regresó lentamente. Fue derrotado en gran número. Estaba muy preocupado y le dijo a Wei Yu: "El ganado vacuno y las ovejas son inútiles, pero son sólo el ejército. Si no los abandonas, todo el pueblo regresará".

Wei no lo hizo Respondió y pidió a la gente que esperara. Los soldados corrieron decenas de kilómetros para oler el ganado vacuno y ovino de Weili, pero el maestro no dejó de atacar. Cuanto más lento seas, mejor, solo espera. Cuando el ejército de Lu se acercaba, saludó a sus invitados y dijo: "El ejército de Fan estará cansado cuando vengan de lejos. No quiero aprovechar la pereza de la gente. Por favor, detengan sus caballos y elijan menos para una batalla decisiva". ". Fang Lu estaba cansado y feliz, y el ejército de Yan descansó durante mucho tiempo. Wei también envió gente a decir: "Si no lo haces, te rebelarás". Entonces todas las tropas de tambores entraron directamente, derrotaron a la división Lu en una batalla y abandonaron su ganado vacuno y ovino. Xu le dijo: "Sabía que Lu estaba cansado, así que lo atraí con avaricia de ganancias".

En comparación con su regreso, varias líneas están a cientos de millas de distancia. Si juegas bien, igual ganarás. Si una persona toma una siesta mientras viaja lejos, no podrá mantenerse en pie y su popularidad será limitada. Aprendí de este incidente. "

Introducción a la obra:

"Meng Qian's Bi Tan" es un cuaderno completo que involucra las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China escrito por Shen Kuo, un científico y Obras políticas de la dinastía Song del Norte. Este libro también es muy valioso a nivel internacional y fue evaluado como "un hito en la historia de la ciencia china" por el historiador británico Joseph Needham. Este artículo era un soldado famoso de la dinastía Song del Norte. Cuando era adolescente, mi padre y yo estábamos trabajando afuera. Después de que Song Zhenzong subió al trono, cambió su comprensión de Weizhou, controló estrictamente el ejército y decidió recompensas y castigos. Cuando Li Zhenzhi fue enviado a conquistar países extranjeros, atacó a Li, construyó fortificaciones según el terreno y consolidó las defensas fronterizas. Después de la muerte de Li, Cao Wei lo invitó a aprovechar la oportunidad para atacar y eliminar al régimen de Li. Se le permitió llevar a sus tropas de regreso al clan Hexi, dejando a Li Deming solo para moverse. Después de eso, rompió las reglas con las dinastías Qin y Han para enterrar a su clan en Wuyanchuan, dividió sus tropas para destruir a Zang en Pingliang. realizó muchas hazañas militares.

En el noveno año de Dazhong Xiangfu (1016), Tubo Li invadió y Cao Wei invadió el valle de Sandu. Derrotó a su ejército y ganó mucho. Más tarde se mudó a Xuanhui Beiyuan. Como enviado, debido a que el primer ministro de la dinastía Song, Ding Wei, lo incriminó, incluso conoció a los ejércitos de Qingzhou, Tianxiong, Yongxing y Heyang en sus últimos años. Se desempeñó como enviado a Zhangwu y se le concedió el título de duque. de Wuwei En el octavo año de Tiansheng (1030), Cao Wei murió a la edad de 58 años. Las generaciones posteriores lo llamaron "Cao Wumu". En el segundo año del reinado de Baoqing (1063), se le concedió el título de Salón Renzong. En el segundo año del reinado de Baoqing (1226), pintó un retrato de Zhao Xun Chongdege, una de las veinticuatro figuras destacadas de Zhao Xunge.