Texto original:
"Zengzi no está sujeto a la ciudad" fue escrito por Liu Xiang en la dinastía Han.
Zengzi se vistió y se preparó para trabajar en la granja. Lu Jun envió a alguien a la ciudad y le dijo: "Por favor, usa esto para remendar tu ropa". El mensajero dijo: "Señor, si no quiere a otros, se los darán. ¿Por qué no se ríe de ellos?". Zengzi dijo: "He oído: 'La gente tiene miedo de los demás; de los que dan'". "Estoy orgulloso. Zongzi tiene talento, pero no tengo confianza". ¿No puedo tener miedo? "No. Confucio escuchó y dijo: "Las palabras de Shen son suficientes para toda la sección. "
Traducción:
Zengzi estaba trabajando en el campo vistiendo ropas raídas. El rey Lu envió gente a verlo y quería otorgarle una ciudad. Dijo: "Por favor, use los ingresos de este pueblo para adornar tu ropa. Zengzi no lo aceptó. El enviado que envió regresó y vino pronto, pero Zengzi todavía no lo aceptó.
La persona que lo envió dijo: "Señor, usted no pidió nada. del rey. El rey mismo os lo dio." ¿Por qué no lo aceptas? Zengzi dijo: "Escuché que si acepto algo de los demás, tengo miedo de ofender a los demás; aquellos que dan cosas a los demás inevitablemente se volverán arrogantes". Incluso si Lord Lu me diera un feudo y no fuera arrogante y dominante conmigo, ¿no le tendría miedo? "Al final, todavía no lo acepté. Sabiendo esto, Confucio dijo: "Las palabras de Zeng Shen fueron suficientes para preservar su integridad. "
Notas:
Zengzi, también conocido como Zeng Shen. Ciudades y pueblos. Da una ciudad y un pueblo. La tierra que los antiguos príncipes otorgaron a los funcionarios Qing se llamó feudo. Lu Un regalo inusual del rey a cierta ciudad.
Reparación: Modificación Xi: ¿Por qué? Si no soy arrogante, ¿no puedo tener miedo después de dármelo? ¿una recompensa? Ordenar, enviar. Todos: Seguridad Aceptar: Aceptar lo contrario: regresar
La moraleja de "Zengzi no está sujeto a la ciudad"
Iluminación: No se puede aceptar. Regalos de otros a voluntad. Nada debe darse por sentado. Zengzi no hizo ninguna contribución al estado de Lu, y el monarca del estado de Lu quería darle una ciudad para condecorarlo. Aunque esta fue la bondad del monarca, fue Fue su respeto por Zeng Zi. Sin embargo, tenía sentido que Zeng Zi se negara a aceptar un regalo tan generoso. Estaba respondiendo a Lu. Lo que dijo Jun cuando envió a la persona no estaba dirigido a nadie, sino que reflejaba la mentalidad y el pensamiento entre ellos. parientes y amigos que una persona honesta inevitablemente se sentiría culpable por un regalo inusual. Los obsequios mutuos se basan en la amistad y no hay necesidad de rechazarlos demasiado, porque no hay nada que pagar a la otra parte. Sin embargo, si Lu Jun. Da un feudo, no es un asunto trivial, y es necesario considerar las palabras de Zengzi y si aceptarlas.