¿Qué significa "Maka está esperando" en japonés?

Supongo que aún no has aprendido oraciones completas. ¿Podría ser "Atamaja esperando"? Si es así, significa "dolor de cabeza".

Versión original japonesa: ぁたまがぃたぃ

Entrada de caracteres romanos: Mata ga itai

Traducción pseudofonética: Atamaga está esperando.