Esas perlas, jade, oro y plata no se pueden comer con hambre ni llevar con frío, pero la gente las valora porque el monarca las usa. Como artículos, estas cosas son livianas y fáciles de empacar, se pueden llevar en la palma de la mano y se pueden viajar por todo el país sin preocuparse por morir de hambre o congelarse. Esto facilitó que los cortesanos traicionaran a sus monarcas, que los ciudadanos abandonaran su patria, que se alentara a los ladrones y que los fugitivos tuvieran bienes portátiles que fueran fáciles de transportar. Los productos agrícolas, como los cereales, las moreras y el cáñamo, crecen en la tierra, crecen con el tiempo y acumulan fuerza. No se pueden completar en un día. El peso de unas pocas piedras (un antiguo instrumento de medición, una piedra pesa diez cubos, pesa 120 kilogramos) está fuera del alcance de las personas, (por lo tanto) no es valorado por las personas malas (Li: usado como conativo, considerado como beneficioso ), (pero) mientras no lo obtengas Cuando llegues, tendrás hambre y frío, por eso los reyes sabios consideran los granos como muy preciosos y el oro y el jade como muy despreciables.
Un rey sabio valora la comida más que el oro y el jade.
El oro, las perlas, el jade, el oro y la plata no se pueden comer cuando se tiene hambre y no se pueden usar cuando hace frío, pero los más caros también se utilizan por las razones anteriores. Esto es algo leve y fácil de ocultar, consiste en atraparlo para que muera de hambre y frío en el Zhouhai. Esto hace que sea más fácil para los ministros regresar con sus amos, para la gente regresar a sus lugares de origen, para persuadir a los ladrones y para apoyar fácilmente a los fugitivos. La tela de mijo nace bajo tierra, pero dura más que el tiempo y cobra fuerza, por lo que no es trabajo de un día. Pesaron unas cuantas piedras. Los chinos ganaron, no por mala ganancia, sino porque sufrieron hambre y frío durante un día. Por eso el rey sabio valora la comida más que el oro y el jade.