La traducción al chino clásico en el debate sobre Cao GUI

La traducción clásica china del "Lunbian" de Cao GUI es la siguiente:

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó el estado de Lu. El gremio Luzhuang fue a la guerra. Cao GUI le pidió al duque Zhuang de Lu que lo viera. Sus compatriotas dijeron: "Quienes están en el poder planearán sus propias guerras. ¿Por qué quieren participar?" Cao GUI dijo: "Los que están en el poder son miopes y no pueden tener previsión. Así que fue a Corea del Norte para ver al Duque Zhuang". de Lu. Cao GUI preguntó: "¿Por qué estás peleando?" El duque Zhuang de Lu dijo: "No me atrevo a quedarme con la comida, la ropa y otras cosas, sino que debo dárselas a los demás".

Cao GUI respondió: "Estos pequeños favores no se pueden difundir entre la gente. No te escucharé", dijo Lu Zhuanggong: "Nunca informaré falsamente a los dioses sobre el número de sacrificios de ganado vacuno, ovejas, jade y seda. Debo hacer lo que debo. ". Cao GUI dijo: "Esto es sólo un pequeño mérito. Convence a los dioses, Dios no te bendecirá".

Lv Zhuanggong dijo: "Aunque no podemos entender todos los casos, debemos ocuparnos de ellos. ellos razonablemente". Cao GUI respondió: "Esto es lo que hemos hecho. Podemos pelear una guerra en estas condiciones. Si peleas, por favor permíteme ir contigo".

Lu Zhuanggong y él estaban. Sentado en un coche de batalla, luchó con el ejército de Qi en Laoli. El Gremio Luzhuang ordenó tocar tambores y avanzar. Cao GUI dijo: "Ahora no". Esperó hasta que el ejército de Qi tocara el tambor tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor y avanzar". El ejército de Qi fue derrotado.

Gong Zhuang de Lu quiere ordenar que se críen caballos para perseguir al ejército Qi. Cao GUI dijo: "Todavía no". Después de decir eso, bajó la cabeza, miró las huellas de las ruedas del ejército Qi, subió al carro y apoyó a Shi para formar el ejército Qi. Luego dijo: "Podemos perseguirlo". Entonces persiguió a Qi Jun.

Después de derrotar al ejército de Qi, el duque Zhuang de Lu le preguntó por qué hizo esto. Cao GUI respondió: "La lucha se basa en el coraje y la valentía. Tocar el tambor por primera vez puede elevar la moral. Después del segundo golpe del tambor, la moral de los soldados comenzó a declinar, y después del tercer golpe del tambor, el Los soldados se agotaron aún más.

Su moral había desaparecido y la moral de nuestro ejército era fuerte, por lo que los derrotamos. En un país grande como Qi, es difícil adivinar su situación, por temor a eso. Me tenderían una emboscada. Vi las huellas de sus ruedas esparcidas, la bandera también cayó, decidí perseguirlos ".