Traducción al inglés gruñón

Parecido a una musaraña

Vista por primera vez en el siglo XIV, significa "repugnante, malvado, vicioso". Proviene del sufijo "musaraña", utilizado para describir a las mujeres a partir de la década de 1960. Palabras relacionadas: picante, picante (ambas significan lo mismo que picante: "de mal humor, picante").

Musaraña

El inglés antiguo scruva significa "pequeño mamífero, zombi", una palabra extranjera desconocida prestada al inglés, probablemente derivada del protogermánico. Triturar ~ significa "cortar" (ver triturar). Su variante en inglés antiguo es scirfemus, de sceorfan, que significa "masticar". A mediados del siglo XIII significaba "hombre o mujer malicioso" y derivaba de unos animales imaginarios que podían provocar efectos malignos. En aquella época, la gente creía que este animal tenía colmillos y siempre le temieron con un poco de superstición. A finales del siglo XIV, el significado se había vuelto "irritable, malvado, ruidoso, malicioso, irritable, inquieto (especialmente en el caso de las mujeres)" (ver el Diccionario de Johnson).

Conmovedor

En 65438 1990, (dolor o tristeza) significa "intenso y doloroso", derivado del antiguo romano pungentem (el caso nominativo es pungens), que significa "excavar, perforar y picar", originalmente estaba adjunto a pugnus (ver belicoso). La definición de "tener un olor o sabor fuerte" apareció por primera vez en el siglo XVII, en la década de 1960. El significado original de "agudo" (que apareció a principios del siglo XIX) rara vez se utiliza en inglés y sólo es posible en botánica.

Foxen

Inglés antiguo fuxen (que significa implícito en la forma adjetiva), refiriéndose a una zorra (ver fox, uuhsin ne en M.H.G, germánico de fuchsin). Es una de las pocas palabras en inglés germánico que existe con sufijos negativos como ~en y ~. (Por ejemplo, "diosa" en inglés antiguo es gyden, "monja" es mynecen, munuc evolucionó a "monje" y "loba" es wylfen). Esto demuestra que el falso significado de "mujer de mal carácter" comenzó a aparecer en la década de 1570, mientras que la grafía de F a V no comenzó hasta finales de la primera década del siglo XVI.

(Las críticas y correcciones de los expertos son bienvenidas)