Dos poemas de Hui Chong en la escena nocturna en el río Chun/Dos poemas de Hui Chong en la escena matutina en el río Chun
(2791 personas lo calificaron) 7,9
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Su Shi
Texto original:
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son los profetas del calor del río primaveral.
El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Los dos regresaron a Hong y quisieron romper el grupo, pero Yiyi todavía parecía gente que regresaba del norte.
Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.
Escribir una traducción
Escribir un agradecimiento
Corrección
Colección
Valoración:
Traducción de referencia
Traducción escrita
Traducción y notas
Traducción Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Ellos son los primeros en notar el comienzo.
El agua del río manantial se calienta. La playa fluvial ya está cubierta de ajenjo, los espárragos han comenzado a brotar y los peces globo están a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río. Los gansos volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás. Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, así que decidí pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze▼
Referencia Apreciación
Escribir Apreciación
Primera Apreciación
La primera línea del poema es "Tres o dos flores de durazno fuera del bambú". , algunas flores de durazno se balancean
. El melocotón y el bambú contrastan entre sí, y el rojo y el verde resaltan el paisaje. La atmósfera primaveral es particularmente hermosa. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. En primer lugar, muestra la escasez del bosque de bambú. Si fuera denso, las flores de durazno no serían visibles. En segundo lugar,
indica la temporada y resalta la palabra "temprano". El frío primaveral acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado. ▼
Un breve análisis de la segunda canción
Muchas antologías solo se centran en la primera canción, por lo que la segunda canción rara vez se conoce. De hecho, la segunda canción
<. p >Muy bien escrito también. La primera oración describe aproximadamente la "Imagen de gansos voladores" pintada por Hui Chong. Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, y algunos gansos se muestran reacios a irse y casi se quedan atrás del equipo. Y en la siguiente frase, se compara a estos gansos con "personas que regresan del norte", lo cual es muy vívido y pinta la escena vívidamente. En la tercera y cuarta frases del poema, los gansos salvajes reciben además emociones humanas. "Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en forma de media luna en el sur del río Yangtze". Poesía ▼Apreciación tres
Este poema con una imagen representa deliberadamente la escena de principios de primavera. El poeta escribió por primera vez desde su lado: A principios de la primavera, la tierra revive, el bosque de bambú se ha teñido de verde con hojas nuevas y, lo que es aún más llamativo es que tres o dos flores tempranas de durazno han florecido en los melocotoneros. , colores brillantes, transmitiendo el mensaje de la primavera a la gente. Entonces, la mirada del poeta pasó de la orilla del río al centro del río. Los patos que habían estado esperando todo el invierno en la orilla ya no pudieron contenerse y se apresuraron al agua a jugar. Luego, el poeta escribió desde el medio del río hasta la orilla del río, y más ▼
Aprecio
Huichong fue un monje y pintor de la dinastía Song. Este poema fue inscrito por Su Shi en el cuadro de Hui Chong "Amanecer de primavera en el río". La pintura original de Hui Chong se ha perdido y algunas versiones de este poema se titulaban "Escena del amanecer del río Spring", lo que ahora es imposible de verificar. Las pinturas utilizan imágenes vívidas para brindar a las personas una experiencia visual específica, pero solo pueden expresar una imagen específica y tienen ciertas limitaciones.
Aunque un buen poema no tiene una imagen visible, puede utilizar un lenguaje figurado para atraer a los lectores a un hermoso mundo formado a través de la concepción única del poeta▼
Apreciación
Este es un poema sobre la pintura. El "Paisaje primaveral del amanecer del río" de Hui Chong no se ha transmitido de generación en generación, pero a partir de los poemas de Su Shi podemos hacernos una idea aproximada: un bosque de bambú, dos o tres flores de durazno, un río, algunos patos, la orilla del río está llena de Ajenjo, los brotes de caña acaban de atravesar el suelo y todavía hay dos o dos patos que regresan en el cielo. No puedes ver el pez globo, es el glotón Su Shi.
Está pensando: es hora de servir el pez globo. Está guisado con artemisa y brotes de caña. Es mucho más fresco que la carne de Dongpo.
Hui Chong fue uno de los "Nueve Monjes de la Poesía" a principios de la Dinastía Song. No era de la misma época que Su Shi▼
Apreciación Cuatro
Hui Chong, un nativo de. Jianyang, Fujian, fue uno de los nueve monjes famosos de la dinastía Song del Norte. Wang Anshi dijo que tenía "habilidades únicas" ("Chunfu publicó las pinturas de Hui Chong y me pidió que compusiera poemas"). El famoso historiador de la pintura china Guo Ruoxu dijo que "pintó gansos, gansos salvajes y garcetas, especialmente las pequeñas". El paisaje es bueno para el río frío y Zhuzhou. Es un paisaje elegante y espacioso que es difícil para la gente. ven." (Volumen 4 de "Imágenes y Experiencias"
Se puede ver que las pinturas de Hui Chong fueron bien conocidas durante un tiempo, y "Escena nocturna en el río Spring" (llamada "Xiao Jing" en "Anotaciones seleccionadas de poemas de canciones" de Qian Zhongshu) debería ser su trabajo del que más se enorgullece▼
Apreciación 2
p>Este es un poema sobre pintura, escrito en el octavo año de Yuanfeng (1085). La siguiente es una apreciación de este poema.
Un buen poema pictórico no solo debe ajustarse al tema de la pintura, sino que tampoco debe limitarse al contenido de la pintura. Debe poder reproducir la escena de la pintura. y al mismo tiempo poder saltar de la pintura Crear una nueva perspectiva y salir de la pintura sin perder su vida artística independiente. Se puede decir que el poema de Su Shi logra esto. Las primeras tres líneas del poema cantan sobre el paisaje de la imagen, y la última línea es una asociación causada por el paisaje de la imagen. Todo el poema es como un poeta expresando sus sentimientos en la escena. Cuando ▼
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong" fue escrito por Su Shi en Bianjing. en el octavo año de Yuanfeng de Shenzong (1085 (hoy Kaifeng, Henan) había un poema inscrito en dos pinturas de "Paisaje nocturno en el río Spring" pintadas por Hui Chong. Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin. ▼