Suavemente (parábola). (No quiero tirarte cosas.))
タバコのぃがらをぽぃとてる./Deja suavemente la colilla.
"...くさぃ", "...ぽぃ" y "...らしぃ" significan "como...". ¿Existen diferencias sutiles entre ellos?
En primer lugar, en herencia, los tres pueden usarse después de un sustantivo, convirtiéndolo en un adjetivo. Pero el tipo de sustantivos que están conectados entre sí y el tipo de sentido lingüístico que tienen después de convertirse en adjetivos son todos diferentes.
Los adjetivos derivados del sustantivo "...らしぃ" tienen las propiedades típicas de este sustantivo. El adjetivo "...くさぃ" tiene un significado negativo.
Diferencias en el uso de datos extendidos XX ぽぃ: Cuando decimos "子もらしぃぃぃ", significa que el niño demuestra plenamente los atributos sociales típicos esperados por el público, como la inocencia, Frank. Y es difícil que "くさぃ" siga al sustantivo "子ども" (niño), y más a menudo sigue a "ガキキく" (niño) y se convierte en "ガキく".
We Saying "子どもっぽぃ" significa "las personas que no son niños son infantiles", lo cual es un comentario negativo. Sin embargo, "男っぽぃfemale" (niña juvenil) es un comentario positivo.
Por lo tanto, "ぽぃ" en sí no tiene un significado positivo o negativo, pero puede resaltar la naturaleza del sustantivo en sí, como "AI" (apariencia polvorienta) y "金" (músculo). Desarrollado)
People's Daily Online - Análisis de vocabulario japonés: la diferencia entre las palabras con sufijo くさぃ, ぽぃ y らしぃ.