Construir un camino de tablones al aire libre, cruzando Chencang en secreto
[Explicación del modismo] Es una metáfora para confundir a la otra parte con una ilusión, pero en realidad tiene otros planes.
[Fuente de la alusión] El primer capítulo de "Qi Ying Bu" escrito por Wu Mingshi en la dinastía Yuan: construye un camino de tablas al aire libre, cruza Chencang en secreto, conquista las Tres Dinastías Qin y conquistar los cinco reinos.
Traducción: En la superficie, estaban construyendo caminos de tablones, pero en secreto cruzaron Chencang, capturaron las Tres Dinastías Qin y ocuparon los Cinco Reinos.
[Sinónimos] Peleas abiertas y encubiertas
[Uso común] General
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática] como objeto, Atributivo, cláusula utilizada en guerra, negocios, etc.
[Estructura idiomática] Patrón de oración compleja
[Era de producción] Época antigua
Información ampliada:
p>Sinónimos: Lucha abierta y encubierta
[Explicación idiomática] Hay una pelea abierta y encubierta. Describe que cada uno tiene sus propios pensamientos y se excluye unos a otros.
[Fuente de alusión] "Familia" 3 de Ba Jin: Obviamente somos una familia, pero no hay día sin pelear abierta y secretamente.
[Sinónimos] armas abiertas y flechas ocultas
[Antónimos] muestran sinceridad y trabajan juntos
[Uso común] De uso común
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática] utilizadas como predicados, objetos y atributos con significados despectivos
Conjunción [estructura idiomática]
[Era] de producción] moderno