Durante el Período de los Reinos Combatientes, Teng Wengong conoció a Mencius en su camino de Chu a Song. Mencio le dijo que la naturaleza humana es inherentemente buena, lo animó a gobernar el mundo de acuerdo con los principios de Yao y Shun y le pidió que aprendieran de los puntos fuertes de cada uno para compensar sus debilidades, aprovechar al máximo sus ventajas geográficas y gobernar el mundo con benevolencia. Teng puede convertirse en un país poderoso. Después de escuchar las palabras de Mencius, Teng Wengong no dudó, solo sonrió.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un hombre llamado Mencio. Es un político y pensador muy famoso en la historia de nuestro país y es respetado por la gente. No importa las dificultades que tenga la gente o lo que no entienda, siempre acuden a él en busca de consejo. Da buenos consejos a la gente y les ayuda a resolver sus problemas.
El Estado de Teng era un país muy débil en ese momento y muchos países grandes querían intimidarlo. Teng no tuvo más remedio que buscar protección de las grandes potencias. Teng Wengong consideró que simplemente proteger al país no era una solución a largo plazo. Sólo haciendo que Tengguo sea verdaderamente próspero y poderoso podremos resolver el problema fundamental.
Sin embargo, no supo cómo hacer que el país fuera rico y poderoso. Así que discutió el asunto con sus ministros, pero después de discutir durante mucho tiempo, todavía no pudieron llegar a una solución satisfactoria.
Más tarde, Teng Wengong se encontró con Mencius en el camino de Chu a Song. Mencius le dijo que la naturaleza humana es buena y lo animó a utilizar a Yao y Shun para gobernar el mundo.
Mencius primero alentó a Teng Wengong, diciendo que para que el país sea verdaderamente próspero y fuerte, se debe implementar un gobierno benévolo. Mencius dijo: "El Teng de hoy puede aprovechar sus puntos fuertes para compensar sus deficiencias. Si está a cincuenta millas de distancia, todavía puede ser un buen país, en el estado de Teng de hoy, si se eliminan los lugares largos". Y se reemplazan los lugares cortos, ¡el radio estará a unas cien millas de distancia! Si se rige por una política benevolente, Teng definitivamente será próspero y fuerte.
Después de escuchar lo que dijo Mencius, Teng Wengong no dudó, solo sonrió.
Datos ampliados:
Modismos sobre aprender de las fortalezas de los demás.
1. Aprenden unos de otros [Jie chángbǔduǔ n]
Traducción: También se dice que se complementan. Corta el exceso para compensar la deficiencia. Generalmente se refiere a utilizar las fortalezas para compensar las debilidades. "Sobre Mencius, duque Wen de Teng": "Hoy Teng aprenderá de sus puntos fuertes y compensará sus deficiencias. Debe estar a cincuenta millas de distancia y debe ser un buen país aislado: aislado".
Origen: En medio del Período de los Reinos Combatientes, Mencius escribió en "Mencius Teng Wengong Lun": "Hoy Teng puede aprender de sus puntos fuertes para compensar sus deficiencias, e incluso a cincuenta millas de distancia puede ser un buen país."
Traducción vernácula: Ahora Teng Wengong intercepta el exceso y compensa la deficiencia, que es de 50 millas, por lo que es un buen país.
2. Muévete hacia el este para compensar el oeste [yíd not ng bʜxι]
Usa dinero y cosas en esa área para compensar el déficit o deficiencia en esa área. Las metáforas son sólo para respuestas temporales, no para planificación a largo plazo.
Fuente: "Sobre el traidor de Pei Yanling": "Avanzar hacia el este y el oeste es la continuación del esquema. Tomarlo y obedecerlo será superfluo".
Traducción vernácula: usando dinero y material Compensa el déficit o deficiencia en esa área y deja que el curso continúe adaptándose mejor.
Enciclopedia Baidu: aprender unos de otros