Una revisión de la traducción al inglés de "Zuo Zhuan" durante la Batalla de Chu Jincheng Pu

La traducción original de "Zuo Zhuan" sobre la Batalla de la ciudad de Chu Jin Pu es la siguiente:

"Zuo Zhuan·La batalla de la ciudad de Chu Jin Pu":

"En el El cuarto mes del verano, el marqués de Jin ordenó a Xun Gou, Shi Fu, Luan Fu y Han Jue atacar. El príncipe Chu designó a sus hijos Qi Ying, el príncipe Fang, el príncipe Wu Ying y el príncipe Mao Ying para que se retiraran. a Tainan, donde era oficial militar. También se retiró a Taibei y huyó por la noche en la dinastía Jin. En el mes, el rey de Jin envió generales como Xun Gou, Shi Fu, Luan Fu y Han Jue para atacar a Chu. . El rey de Chu envió generales como el príncipe Qi Ying, el príncipe Fang, el príncipe Wu Ying y el príncipe Mao Ying para liderar un ejército para resistir. Cuando el ejército de Jin llegó a tierra, el ejército de Chu dejó de luchar. El ejército de Jin se retiró hacia el sur y el ejército de Chu se retiró hacia el norte. Por la noche, Jin Jun se fue en secreto. El pueblo Chu lo persiguió hasta el río Amarillo.

La Batalla de Chengpu

Este incidente ocurrió en el Período de Primavera y Otoño y fue una batalla importante entre Jin y Chu. Esta batalla está registrada en detalle en "Zuo Zhuan". Después de una feroz batalla, el ejército de Jin finalmente ganó.

Según "Zuo Zhuan", Jin Wengong, el monarca de Jin, decidió tener una batalla decisiva con Chu. Para elevar la moral, el duque Wen de Jin pronunció un discurso inspirador antes de la guerra, diciendo que él personalmente lideraría el ejército para luchar por el honor del país y la nación. También dijo que si la batalla fracasa, él asumirá toda la responsabilidad y no implicará al pueblo del país.

En la batalla, el ejército de Jin dio rienda suelta a su valentía y sabiduría. Adoptaron una serie de tácticas inteligentes, como tender emboscadas y atraer al enemigo a lo más profundo del territorio enemigo, lo que puso al ejército de Chu en una situación pasiva. Al final, el ejército Jin ganó y el ejército Chu se vio obligado a retirarse a su propio país.

La victoria en la batalla de Chengpu no sólo permitió a la dinastía Jin dominar a los príncipes durante el período de primavera y otoño, sino que también tuvo un profundo impacto en la estructura política de esa época. Esta batalla también se convirtió en un ejemplo clásico para que las generaciones posteriores de estrategas militares aprendieran y aprendieran.

Los registros de la "Batalla de Chengpu" y "Zuo Zhuan" nos proporcionan información valiosa para comprender la historia del Período de Primavera y Otoño. A través de esta batalla, no sólo podemos apreciar el heroísmo de los soldados en ese momento, sino también tener una comprensión más profunda de la política, el ejército y la cultura de esa época.