Traducción: Después de un ligero trueno, una sedosa lluvia primaveral comenzó a caer del cielo. Después de que pasó la lluvia y el cielo se despejó, las tejas vidriadas del techo brillaron como jaspe. Las peonías después de la lluvia son como una mujer melancólica con lágrimas en la boca, y las rosas después de la lluvia parecen flácidas y débiles, pero en realidad las ramas trepan y se extienden silenciosamente.
Texto original: Una noche, un trueno ligero cayó sobre miles de hilos de seda, y la luz de jade y las tejas flotantes quedaron irregulares. La amorosa peonía contiene lágrimas primaverales, la rosa impotente yace en la rama del alba. ?
"Cinco poemas sobre la primavera" es un poema muy famoso de Qin Guan.
Qin Guan es un escritor importante en la historia literaria de la dinastía Song del Norte y es respetado como la primera generación de Ci de la escuela Wanyue. Sin embargo, entre todas las obras existentes de Qin Guan, solo hay tres volúmenes de más de 100 poemas, mientras que hay más de 430 poemas en catorce volúmenes y el número de artículos llega a más de 30 volúmenes *** más de 250 piezas. La extensión total de los poemas y ensayos es mucho mayor que las palabras. Información ampliada
El poema "Día de la primavera" describe el paisaje del patio primaveral cuando comienza la lluvia nocturna. Seda, Yu Yu. Azulejos flotantes, el sol brilla sobre los azulejos. El trueno es "ligero" y la lluvia es como "seda". El poeta revela las características de Spring Rain en sólo dos palabras. Las baldosas verdes han sido lavadas por una noche de lluvia primaveral y son cristalinas, como esmeraldas. Todavía hay gotas de agua en las baldosas. Bajo los rayos del sol de la mañana, son brillantes, brillantes y deslumbrantes. la gente se siente relajada y feliz.
La rosa impotente yace en la rama del alba, y algunas versiones escriben "la rosa impotente yace en la rama del atardecer". Peonía, peonía. Lágrimas de primavera, gotas de lluvia. Las peonías son altas y elegantes, y las rosas se extienden sobre sus ramas, por lo que cada una tiene el estado de "lágrimas de primavera" y el estado de "yacer impotente".
El poeta capturó las características de los "miles de hilos" de la lluvia primaveral, enfocó la lente en una esquina del patio y capturó una imagen exquisita de un claro amanecer primaveral después de una tormenta. A través de formas duales y técnicas antropomórficas, resalta la magnificencia del patio y representa los encantadores estados de ánimo de las peonías y las rosas.
"Spring Day" tiene un encanto fresco y elegante debido a sus sutiles detalles y sutiles emociones. La concepción artística de "Spring Day" está unificada por "Spring Sorrow", aunque no existe la palabra "sorrow". Sin embargo, podemos entenderlo por el estado de ánimo de la peonía y la rosa, y también refleja la psicología sentimental del poeta por su miedo a las penurias y peligros de su carrera oficial.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Cinco canciones de primavera