"Mitad" significa "mitad, mitad, mitad", es decir, dividido en dos partes iguales. Este es "こ".
La expresión simplificada de だ es です es solo una partícula al final de la oración, lo cual no tiene sentido.
"ね" es una partícula modal, donde expresas tus opiniones e ideas y también buscas la confirmación de los demás. Si quieres traducirlo específicamente, puedes traducirlo (¡Sí! ¡Sí!)
Entonces el significado completo de esta oración es: la profundidad de la herida o el grado de dolor, cada uno representa la mitad. Si dos personas comparten (dolor y dolor), significa (dos personas) cada una (soporta) la mitad.
*La segunda mitad de esta oración en realidad omite dolor (きず), profundidad (ふか) y dolor (ぃた). El complemento completo es:
dolor (きず), profundo. (ふか), doloroso(ぃた), medio punto(はんぶ)dos personas(ふたりでわってきずのふか)さも.