Por ejemplo: soldado raso は ooo ですそれはさんのです. Si ignoras la partícula, el significado será completamente diferente, pero algunas cosas se pueden ignorar en el lenguaje hablado, puedes comprobarlo.
Además, los caracteres chinos escritos no tienen nada que ver con el efecto de lectura. Incluso los japoneses no siempre escriben kanji. El efecto de la lectura en realidad está relacionado con la pronunciación personal.
Lo anterior, espero que te pueda ayudar