El comúnmente usado "することができる" significa poder hacerlo y hacerlo. Nadar en agua privada significa "No puedo nadar", que es diferente de No puedo nadar. Yo lo uso así, pero los japoneses no parecen entenderlo. Debes nadar en aguas privadas.
También se podrá utilizar el término "natación privada".