La luna brilla entre los pinos y el agua clara del manantial corre por las rocas. Proviene de "La vivienda en las montañas en otoño" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Morando en las montañas en el oscuro otoño
Dinastía Tang: Wang Wei
Después de la nueva lluvia en el Montañas vacías, el otoño llega tarde. La luna brillante brilla entre los pinos y la clara primavera fluye sobre las rocas.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero. La fragancia primaveral descansa a voluntad y el rey y el nieto pueden quedarse.
Traducción: Una lluvia fresca cayó en las montañas vacías y el clima era tan frío que parecía que había llegado el otoño. La luna brillante arroja luz clara desde los huecos de los pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas. Las mujeres que lavaban la ropa regresaron, haciendo que el bosque de bambú fuera ruidoso, y las hojas de loto se balanceaban con los botes. Es mejor dejar descansar la belleza del día y que el rey y el nieto puedan quedarse por mucho tiempo.
Información ampliada:
Características de la obra
Los dos versos intermedios del poema describen la escena, pero cada uno tiene su propio énfasis. El pareado del mentón se centra en describir objetos, y las cosas fragantes se utilizan para aclarar la ambición; el pareado del cuello se centra en las personas, y las personas son armoniosas y políticas; Al mismo tiempo, se puede decir que el agua de manantial, los pinos verdes, los bambúes verdes y el loto verde son el retrato de los sentimientos nobles del poeta y el entorno para el estado ideal del poeta.
Una técnica artística importante de este poema es utilizar la belleza natural para expresar la belleza de la personalidad del poeta y la belleza de una sociedad ideal. En la superficie, este poema sólo utiliza el método "fu" para modelar montañas y ríos y describir el paisaje de forma detallada y conmovedora. De hecho, todo el poema es una metáfora. El poeta expresa sus aspiraciones a través de la descripción del paisaje, rico en significado y que invita a la reflexión.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Residencia de Montaña en Otoño