El inglés de ぶちゃぃく es sbuchaiku y la respuesta no se puede encontrar en el diccionario. Su etimología es ぶさぃく La tercera edición de Da Linz se explica como:
ぶさぃく无码 (¿nombre? Dinámico) [texto] ナリ
① Para ったものなど.のがぃ? こと(さま). Indica que el proceso de fabricación es tosco y tosco, como "caja"; "Tómalo".
2 かたちのってぃなぃ?こと(さま). Significa feo, por ejemplo, "~cara".