El significado de “fragancia oscura y sombras escasas” es: flor de ciruelo.
"Fragancia oscura y sombras escasas" originalmente se refería a la fragancia picante y las sombras escasas de los árboles, y las generaciones posteriores se refieren a las flores de ciruelo.
"Fragancia oscura y sombras escasas" proviene del poema "Colección Lin Hejing·Volumen 2·Mountain Garden Xiaomei" escrito por Lin Bu de la dinastía Song: "Las sombras escasas son horizontales e inclinadas en la claridad y aguas poco profundas, y la fragancia oscura flota en el crepúsculo de la luz de la luna." Significa que sombras escasas se inclinan sobre el agua clara, y una fragancia tranquila flota bajo la luz de la luna al anochecer.
Las dos frases "Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara y la leve fragancia flota a la luz de la luna al anochecer" se conocen como el canto eterno de las flores de ciruelo. En este poema, el autor describe las flores del ciruelo de una manera sobrenatural, bonita y agradable. La representación es vívida y las palabras cercanas y de gran alcance, lo que realza el carácter de las flores del ciruelo y enriquece el ámbito de la obra. Elocuente y admirable de leer. Y este poema representa con éxito la belleza tranquila y fragante de las flores de ciruelo, y también es conocida como la obra maestra de las flores de ciruelo a lo largo de los siglos.
Información ampliada:
La historia idiomática de "Fragancia oscura y sombras escasas"
El famoso ermitaño Lin Bu de la dinastía Song del Norte vagaba una vez por la zona de Jianghuai. Vivía recluida en el Lago del Oeste de Hangzhou y vivía en una montaña solitaria. No tuvo esposa ni hijos durante toda su vida. Le gustaban especialmente las flores de ciruelo y las grullas blancas. Escribió muchos poemas sobre las flores de ciruelo a lo largo de su vida, incluido "Dos poemas sobre pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña".
Enciclopedia Baidu - Fragancia oscura y sombras escasas
Enciclopedia Baidu - Dos poemas de Xiaomei en el jardín de la montaña