Traducción del texto completo de la biografía de Hu Shining en la dinastía Ming

Traducción de "La biografía de Hu Shining":

Hu Shining, cuyo verdadero nombre es Yongqing, nació en Renhe, Zhejiang. En el sexto año del reinado de Hongzhi, fue admitido como erudito. Es sencillo, no teme a las amenazas y comprende los asuntos militares. Se le concedió el cargo de Sheriff de Texas. Cuando Wang Qi subió al trono por primera vez, sus funcionarios subordinados eran arrogantes y Hu Shining los castigó.

Ascendido a prefecto de Taiping, Guangxi. Li Jun, el prefecto de Taiping, mató a funcionarios muchas veces y saqueó propiedades. Hu Shining ordenó a Yinglong y al magistrado del condado Zhao que lo arrestaran. Después de la muerte de su madre, se fue a casa a llorar. Después de tres años de luto, fui a Beijing.

Mientras pasaban por Cangzhou, los bandidos atacaban violentamente la ciudad. Hu Shining entró rápidamente en la ciudad para ayudar a planificar cómo defenderla. Los bandidos atacaron durante siete días y siete noches, pero no pudieron derrotarlos antes de retirarse.

Fue ascendido a asistente del enviado especial de Jiangxi. En ese momento, Wang Ning y Chen Hao eran arrogantes y tenían la intención de rebelarse, pero nadie se atrevió a hablar. Hu Shining estaba muy enojado. En marzo del noveno año de Zheng De, escribió una carta que decía: "El emperador ordenó al rey Ning gobernar únicamente su propio país y no interferir con el área local, a fin de erradicar las raíces de la rebelión y eliminar desastres inimaginables. "

Cuando Chen Hao se enteró de esto, se puso furiosa. Enumeró que se enteró de los diversos crímenes de Hu Shining y sobornó a los secuaces en el poder para que mataran a Hu Shining. En ese momento, Hu Shining había sido ascendido a inspector de Fujian y regresó a China a través de la estación de correos. Chen Hao lo acusó falsamente de huir y envió gente a patrullar Zhejiang, lo que obligó a Pan Peng a capturarlo y enviarlo a Jiangxi. Pan Peng encerró a la familia de Hu Shining y persiguió urgentemente a Hu Shining.

Li sirvió como inspector de Zhejiang y lo protegió en secreto. Entonces Hu Shining huyó a la capital, se rindió y vivió en la prisión de Jinyiwei. Mientras estaba en prisión, escribió tres veces relatando los atroces crímenes de Chen Hao, pero finalmente fueron ignorados. Después de estar detenido durante más de un año, los amonestadores Cheng Qichong, Xu, Xiao Mingfeng, Xing Huan y otros le entregaron una carta y luego lo liberaron y lo degradaron a la guarnición de Shenyang.

Cuatro años después, Chen Hao realmente se rebeló y Hu Shining fue reactivado de la guardia relegada y se convirtió en inspector de Huguang. Pronto, fue ascendido a Youdu y fue a Sichuan para ser inspeccionado. Debido a la muerte de su padre, regresó a su ciudad natal para observar la piedad filial.

Hu Shining tiene un estilo digno, una posición oficial limpia y honesta y trata la enfermedad como un enemigo. Recomendó sabios pero tenía miedo de ser bloqueado. Ma Hao y Chen Jiu fueron despedidos por cometer crímenes; los enviados adjuntos Shi Ru y Yang Bijin fueron reprendidos durante la evaluación; las sugerencias de Li Run y ​​el acuerdo de Fan Fei fueron reprimidos por los ministros en ese momento, e incluso les recomendó ascender al trono.

Cuando (Hu Shining) habla con la gente, parece estar mudo e incapaz de hablar. Al escribir su artículo, citó clásicos y dio en el clavo. Tiene una buena relación con Li Chengxun, pero nunca se ocupa de asuntos políticos.

Al principio, cuando se trataba de "grandes regalos", estaba de acuerdo con Zhang Cong y Gui E. Zhang Cong y Gui E le agradecieron y quisieron ayudarlo, pero Hu Shining se negó a unirse a ellos. Hablar de política muchas veces contradice sus puntos de vista. Todos los ministros de Corea del Norte lo odiaban. El emperador Sejong siempre ha sido muy amable con él. Murió en el otoño del noveno año de Jiajing. Fue nombrado póstumamente Shao Bao y Duan Min.

Texto original de "La biografía de Hu Shining":

Hu Shining, nombre de cortesía Yongqing, Renhe. Hongzhi trabajó como académico durante seis años. Es íntegro, no le teme a la fuerza y ​​sabe luchar. Excepto por el ascenso de decano. Wang Qi era un príncipe al principio, pero luego fue despedido de Guanjiao y Shining.

Se mudó a Taipingfu, Guangxi. Li Jun, el prefecto de Taiping, mató y saqueó a funcionarios y personas muchas veces, mientras que Shi Ning capturó en secreto al prefecto y a Zhao. La madre perdió su hogar. Viaje a Pekín. Cuando el camino a Cangzhou estuvo en peligro y los bandidos atacaron la ciudad, Shining se apresuró a entrar en la ciudad y planeó un plan de defensa. Los ladrones atacaron durante siete días y siete noches, pero no pudieron sacarlos ni llevárselos.

Enviado especial adjunto a Jiangxi. En serio, Chen era arrogante y tenía ambiciones diferentes, por lo que no se atrevió a hablar. Shining estaba muy enojado. En marzo del noveno año de Zhengde, Shu Shu dijo: "El rey debería dejar de gobernar su país para calmar las fuentes del caos y evitar cambios inesperados". Chen Haowen estaba furioso. Si cometes el crimen de Shining, mata a Shining.

Shi Ning se mudó a Fujian y regresó a Chen Hao a través del juez provincial. Así que acusó falsamente a Shining de huir de la piscina y le ordenó patrullar Zhejiang. Pan Peng envió a Peng desde Jiangxi a la familia Shining que lo necesitaba con urgencia. Li fue designado inspector para protegerlo. Shining llegó a la capital como fugitivo y fue arrojado a la prisión de Jinyi.

Tres libros en prisión decían que Chen Hao estaba en un estado rebelde y estaba inconsciente cuando murió. Después de los 18 años, los funcionarios incluyeron a Cheng Qichong, Xu, Xiao Mingfeng, Xing Huan, etc. Entregó a Zhang para que lo rescatara, pero estaba destinado en Shenyang.

Después de vivir cuatro años, los frutos de Chen Hao se revirtieron. Shining fue designado inspector de Huguang del área de la guarnición. Encuentra la capital adecuada, el gobernador de Sichuan. Preocúpate por tu padre.

Shi Ning tiene un estilo de trabajo riguroso, vive en una posición de integridad y aborrece el mal, pero es mejor recomendar sabios. Ma Hao y Chen Jiu eran ambos consejeros de la corte imperial y estaban exhaustos. Los enviados adjuntos Shi Ru y Yang Bijin estaban detenidos; el proponente Li Run y ​​el negociador Fan Fei estaban sujetos a los tiempos e incluso recomendados por el capítulo. Cuando se habla con la gente, no se puede decir en voz alta y no se puede omitir nada. Esto se puede aprender desde la antigüedad hasta el presente.

Soy muy amable con Li, pero no estoy de acuerdo con él. Agradecí cuando hablé sobre la etiqueta con Zhang Cong y Gui E. Quería ayudarme a mí mismo, pero Shi Ning se negó a acompañarme y hablé de muchas cosas que estaban más allá de mi capacidad. Todos los ministros estaban celosos de ello. El emperador siempre fue cortés y cortés. Murió en el otoño del noveno año. Menos seguro, más rápido.

Este artículo es un extracto de "La biografía de Hu Shining" escrita por Zhang en la dinastía Ming.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Después de que los soldados Qing entraron en la aduana, el 11 de abril del segundo año de Shunzhi (1645), Zhao, el enviado imperial, lo invitó a compilar "Historia de la dinastía Ming" (nota: Zhao lo invitó a compilar la "Historia de la dinastía Ming", que se puede encontrar en "Registros de Qingzu" (15) y "Crónicas de la dinastía Shunzhi" de He Guanbiao