En cuanto al significado, hay alrededor de 5.000 caracteres chinos en japonés, pero sólo más de 1.900 se utilizan comúnmente, la mayoría de los cuales son caracteres chinos antiguos. Pero la mayoría de los significados son diferentes de los chinos, incluso diferentes de Wanli. Por ejemplo, el "gorrión" chino es un pájaro y el "gorrión" japonés es mahjong. Hay un "caballero" en Japón, que significa "¿estás bien?", pero no es el "caballero" chino. Los significados de las palabras varían mucho, por lo que para cada carácter chino, primero debes buscarlo en un diccionario para descubrir su significado, en lugar de buscar el significado dentro de la palabra.
¿Cómo reconocer caracteres chinos en japonés?
La pronunciación de los caracteres chinos en japonés se puede dividir en pronunciación fonética y pronunciación de entrenamiento. La pronunciación fonética es imitar la pronunciación de los antiguos caracteres chinos, y la pronunciación de entrenamiento es la pronunciación original del japonés. El pinyin de los caracteres chinos es fácil de recordar, pero puede confundirse bajo la influencia del chino. En definitiva, es necesario leer más y practicar más.