Creo que este también es el caso cuando aprendemos chino. Cuando lo vimos, no sabíamos las palabras, no sabíamos cómo leerlo y no sabíamos lo que significaba. A estas alturas, básicamente podemos decir que todos nos conocemos. Precisamente porque seguimos usando estas palabras en nuestra vida diaria, poco a poco las recordamos.
Lo mismo ocurre con el japonés, pero sin un buen entorno lingüístico y sin tantas oportunidades para utilizarlo, siempre es difícil recordar y memorizar. La mejor manera de resolver este problema es crear más oportunidades para usar el japonés y familiarizarse con palabras y frases desconocidas. Puede leer más artículos, cómics y noticias, escuchar más letras y líneas de música, películas y animaciones, comunicarse más con personas de habla japonesa e incluso hablar consigo mismo en japonés mientras viaja, lo que puede considerarse como una tipo de acumulación. Al acumular conocimientos y utilizar caracteres y palabras chinos, podrá escribirlos lentamente para resolver sus problemas actuales.
Aprender un idioma no se puede hacer de la noche a la mañana. Siempre requiere un proceso largo y requiere acumulación poco a poco. Pero mientras trabajes más y acumule más cada día, el proceso será más corto.
Espero que te haya sido útil lo dicho. Aquí no hay nada específico, porque los métodos varían de persona a persona, y el que más te conviene es el mejor. Si necesita mi enfoque tonto, pregúntelo y estaré encantado de compartirlo con usted.