La pala ([sustantivo] pala, [verbo] pala) corresponde a ショベル(shoberu), y el carro corresponde a カー(ka-).
Principalmente sobre los manillares japoneses, "v-" se traduce como "ヴ-", y ahora hay algunas palabras traducidas con líneas "バ", y el carro de hombro es una de ellas.