Las primeras matemáticas traducidas

Después de que Xu Guangqi y Matteo Ricci se reunieran en Nanjing, ambas partes quedaron profundamente impresionadas. Matteo Ricci se mudó más tarde a Beijing. En 1604, después de que Xu Guangqi fuera a Beijing para realizar el examen, preguntó sobre la residencia de Matteo Ricci y llamó a su casa. Reunirse con viejos amigos es particularmente afectuoso. Cuando Matteo Ricci se enteró de que Xu Guangqi se había unido a la Iglesia católica, sintió un sentimiento especial por Xu Guangqi.

Después de que Xu Guangqi ingresó al Imperial College, tuvo más oportunidades de contactar a Matteo Ricci. Iba a menudo a casa de Matteo Ricci y le pedía consejo. Matteo Ricci habló apasionadamente sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología en Occidente, y Xu Guangqi se sintió profundamente atraído. Durante la conversación con Matteo Ricci, Xu Guangqi sintió profundamente que las matemáticas no son sólo una herramienta para la investigación científica, sino también una llave para abrir el palacio de la ciencia. Independientemente de observar fenómenos celestes, revisar calendarios, construir proyectos de conservación de agua, construir casas o fabricar maquinaria, es imposible entender las matemáticas. Cuando Xu Guangqi le pidió a Matteo Ricci que tradujera a idiomas occidentales, Ricci se negó cortésmente porque le preocupaba que eso afectara su obra misional en China. Ante las repetidas solicitudes de Xu Guangqi, Matteo Ricci finalmente aceptó traducir "Elementos de geometría".