El texto original y la explicación de la carta familiar de Zeng Guofan son los siguientes:
Informe a los padres, autorreflexión sobre la corrección de errores del pasado
Texto original
Nan Guofan se arrodilla para informar.
Padres míos, les deseo paz y prosperidad. El 22 de octubre recibí la letra y aprendí todo. En la casa de Zheng Xiaoshan, la pequeña brecha ① se resolvió.
Un hombre siempre ha ignorado sus errores. Desde octubre, ha hecho correcciones cada vez, por menores que sean, debe ser castigado. Los detalles se enumeran en la carta a su hermano.
El tinnitus ha mejorado un poco últimamente, pero el zumbido aparece con un ligero esfuerzo. Además de socializar todos los días, tengo que trabajar duro por mi cuenta. Aunque quiero ahorrar trabajo, es difícil hacerlo. Las instrucciones dadas por la mano son ahorrar trabajo, abstenerse del deseo sexual y ser moderado en la comida y la bebida. Por favor, recuérdelas cuidadosamente en ese momento.
El Sr. Xiao Xinwu envía cartas a este lugar, ¿sabes si es confiable? Long Hanchen y su hijo llegaron el primer día de noviembre. Habían recibido todas las pistas según lo ordenado, pero las hojas de té todavía estaban en casa de Huang Shu. Lamento que todos crean que el hombre llegará este mes. Mi esposo, mi esposa, mis nietos, etc., están todos a salvo. Los detalles restantes están en la carta de mi hermano, que me gustaría enviarle. (26 de enero, año 22 de Daoguang)
Traducción
El hijo Guofan se arrodilló para informar
Mis padres, Wanfu Jinan, el 22 de octubre. Recibí la carta y aprendí todo. Con Zheng Xiaozha, el pequeño desacuerdo se resolvió. En el pasado, mi hijo a menudo ignoraba sus errores. Desde octubre estoy obsesionado con corregir mis errores y castigarlos aunque sean problemas menores. Los detalles fueron escritos en una carta a mi hermano.
El tinnitus ha mejorado recientemente, pero vuelve a sonar después de un poco de esfuerzo. Además de socializar todos los días, tengo que trabajar duro para mí. Aunque quiero ahorrar trabajo, es realmente difícil hacerlo. La letra le indica a mi hijo que actúe con moderación, se abstenga de tener relaciones sexuales y hacer dieta, y siempre recordaré cumplirla.
Me pregunto si es confiable enviar cartas al Sr. Xiao Xinwu. Long Hanchen y su hijo llegaron el primer día de noviembre. La tela y las pistas se recibieron según el pedido, pero las hojas de té todavía están en la casa de Huang Shujun. Por favor envíame una carta. Llegará este mes. Mi nuera, mi nieto y mi nieta están todos a salvo. El resto de los detalles los escribí en una carta a mi hermano. Me gustaría informar de esto. (26 de enero, año 22 de Daoguang)