Oración principal: ~ よぅでしぃ
Cláusula: La antigua capital Kioto se perdió recientemente.
Recientemente, Kioto.
Sujeto del término: 古都ならではのちたが が.
Predicado de cláusula: われてぃく
Atributivo en el sujeto de la cláusula: 古都ならではのちぃた.
Traducción japonesa: La antigua capital de Kioto cayó recientemente, pero se ha perdido.
Recientemente, Kioto parece estar perdiendo la simplicidad única de la antigua capital, lo que hace que la gente se sienta sola.