Género de la obra: Poema de cinco caracteres
"Spring Night Joyful Rain" es un poema escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe con gran alegría las características de la lluvia primaveral y la escena de la lluvia nocturna en Chengdu, y elogia con entusiasmo la lluvia primaveral que llega a tiempo y nutre todas las cosas.
El poeta utiliza técnicas antropomórficas para describir la lluvia primaveral con objetos sutiles, delicados, vívidos y realistas. La concepción artística de todo el poema es elegante, la connotación es tranquila y las escenas poéticas y pictóricas se integran en una sola. Es un poema sobre la lluvia vívido y único.
1. Texto original:
"Spring Night Happy Rain"
Dinastía Tang: ¿Du Fu?
La buena lluvia conoce la estación , y llegará la primavera. Colándose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio.
Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego. Mire el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.
2. Traducción
La buena lluvia parece elegir el momento adecuado para caer en la primavera cuando todas las cosas emergen. Con la suave brisa, entra silenciosamente en la noche. Fina y densamente, nutre todas las cosas de la tierra.
Gruesas nubes oscuras cubren los campos y caminos, y lucecitas parpadean en los barcos de pesca en el río. Mire las flores cubiertas de rocío nuevamente mañana por la mañana, Chengdu estará lleno de flores.
3. Notas:
1. Zhi: entender, saber. Decir que la lluvia conoce la estación es una forma antropomorfa de escribir.
2. Ocurrencia: germinación y crecimiento.
3. Ocurrencia: germinación y crecimiento.
4. Qian (qián): a escondidas, en silencio. Esto se refiere a la lluvia primaveral que llega silenciosamente con el viento por la noche.
5. Hidratar: Hacer que las plantas se nutran de la lluvia.
6. Caminos salvajes: caminos entre campos.
Esta es una obra maestra que representa una escena lluviosa en una noche de primavera y expresa alegría. Al principio, la palabra "bueno" se utiliza para elogiar la "lluvia". En la vida, "bueno" se utiliza a menudo para elogiar a quienes hacen cosas buenas.
La poesía rimada de cinco caracteres es un género de poesía tradicional china, denominado Wulu, y pertenece a la categoría de poesía moderna. Este estilo se originó en el período Qi Yongming de la dinastía del Sur. Su prototipo fue Shen Yue y otros poemas de nuevo estilo que enfatizaban el ritmo y la antítesis. Básicamente se finalizó en el período Shen Quan y el período Song Zhiwen de principios de la dinastía Tang. maduró en la próspera dinastía Tang.
Hay ocho oraciones en todo el artículo, cada oración tiene cinco caracteres. Hay dos formas básicas: qiqi y pingqi. Los dos pareados del medio deben contrastarse. Las obras representativas incluyen "Adiós a un amigo" de Li Bai, "Mirando la primavera" de Du Fu y "Vivir en las montañas en el crepúsculo del otoño" de Wang Wei, etc.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en la primavera del año 761 (el segundo año de la dinastía Yuan). Después de un período de vida errante, Du Fu finalmente se instaló en Chengdu, Sichuan, debido a la sequía en la provincia de Shaanxi, y comenzó una vida relativamente estable en Shu.
Cuando escribió este poema, se había instalado en una cabaña con techo de paja en Chengdu durante dos años. Él personalmente cultivaba, plantaba verduras y flores e interactuaba con los agricultores. Tenía un profundo afecto por la lluvia primaveral, por lo que escribió este hermoso poema que describe la lluvia en una noche primaveral y humedece todas las cosas.
Comparación métrica:
1. Verso de cinco caracteres
2. Verso de siete caracteres
La rima es un género del chino tradicional. poesía, que pertenece a la categoría de poesía moderna y recibe este nombre debido a sus requisitos métricos muy estrictos. La poesía rimada se originó a partir de poemas de nuevo estilo, como los de Shen Yue en la dinastía Qi Yongming en la dinastía del Sur, que enfatizaban el ritmo y la antítesis. Se desarrolló y finalizó aún más en el período Shen Quan y el período Song Zhiwen a principios de la dinastía Tang, y se convirtió en. Popular en las dinastías Tang y Song. La poesía rimada tiene normas estrictas en cuanto a palabras, rima, nivel y antítesis. Sus tipos comunes incluyen poemas de cinco caracteres y poemas de siete caracteres.
Enciclopedia Baidu - Lluvia feliz en una noche de primavera
Enciclopedia Baidu - Poesía rimada de cinco caracteres
Enciclopedia Baidu - Poesía rimada