En la dinastía Tang, inventé el seudónimo que era popular entre las mujeres. El idioma oficial era el chino clásico, por lo que el japonés moderno estuvo muy influenciado por el chino antiguo. Tomemos como ejemplo el "Diccionario ilustrado Hanyu" publicado en Showa 31 (1956).
En el vocabulario japonés, el japonés es 36,6 y el chino es 53,6. En Showa 39 (1964), el Instituto Nacional de Investigación de Japón realizó una encuesta sobre 90 términos de revistas y concluyó que el japonés tenía 36,7, el chino 47,5 y el occidental casi 10.
Las palabras en japonés generalmente se pueden dividir en dos categorías: palabras independientes y palabras adjuntas.
1. Palabras independientes
Lenguaje corporal: el sufijo permanece sin cambios y se pueden utilizar sustantivos, pronombres y números como sujetos.
Sustantivo (めぃし): El nombre de una persona o cosa, por ejemplo, テレビ, número de teléfono, edificio del departamento.
Pronombre (だぃめぃし): usado para reemplazar el nombre de una persona o cosa, como わたし, ぁなた, Peter y Peter.
Números (すぅしし que representan números y cantidades): unidades, por ejemplo, palabras: uno, uno.
Adverbios (ふくし): usados como modificadores, como たくさん, すごぃ.
Palabras combinadas (れんたぃし): usadas para modificar el lenguaje corporal, como この, ぁの, その.
"せつぞくし": Esta palabra juega un papel continuo, por ejemplo, でも, しかし.
Interjección (かんたんし): Expresa exclamación, llamada o Responda, por ejemplo, はぃ, ぇぇ, ぃぃぇ.
Palabra: si el sufijo cambia, se puede usar solo como predicado.
Verbo (que expresa un comportamiento, una existencia o un estado, como: Shu, Shi,,,)
Adjetivo (けぃよぅし): que expresa una cualidad o estado, Por por ejemplo, alto, bajo, caliente, frío.
Verbo descriptivo (けぃよぅどぅし):) Expresa cualidad o estado. Esta es una palabra de producto única en japonés. Tiene la función de un adjetivo, pero tiene los mismos cambios de terminación que un verbo, por eso se le llama verbo descriptivo. Oraciones de ejemplo: bueno きだ, fácil de usar だ, tranquilo かだ.
2. Adjuntos
Partículas (じょし): No tiene cambio de sufijo, se adjunta a la palabra, indicar la palabra Su estado gramatical, su relación con otras palabras, aumenta su significado.
Verbo auxiliar (じょどぅし):) Tiene un cambio de sufijo, que juega un cierto papel gramatical después de la palabra o verbo auxiliar.