Fuente: El primero de los cuatro poemas "Beber la luna solo" - Li Bai de la dinastía Tang
Las flores se beben solas bajo una jarra de vino sin amigos. Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella. Tenía que mezclarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar. Nos regocijamos juntos cuando estamos despiertos y tomamos caminos separados cuando estamos borrachos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
Pon una jarra de vino entre las flores y sírvela tú mismo, sin familiares ni amigos. Levante una copa e invite a la luna brillante a formar una imagen frente a tres personas. Por supuesto, Yue Ming no sabe beber y su figura me sigue. No tuve más remedio que convertirme temporalmente en compañeros de bebida con ellos. Si quería disfrutar al máximo, tenía que aprovechar el hermoso paisaje primaveral. Canto y la luna deambula, mi figura danzante está desordenada. Diviértanse juntos cuando estén despiertos y sepárense cuando estén borrachos. Me gustaría formar una amistad eterna con ellos, olvidar el dolor y encontrarme con ellos en el borde de la galaxia brumosa.
Datos ampliados
1. El trasfondo creativo de los cuatro poemas Bebiendo solo con la luna (Parte 1)
Este poema fue escrito en el tercer año de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), Li Bai estaba en Chang'an y la burocracia estaba frustrada en ese momento. Bajo el título de este poema, tanto la versión Song como la Miao están marcadas con la palabra "Chang'an", lo que indica que todos estos cuatro poemas fueron escritos en Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero frente a la oscura realidad, no se hundió ni siguió a la multitud, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, por eso.
2. Cuatro poemas sobre mirar la luna y beber solo (Parte 1)
Esta es una escena cuidadosamente montada, pero está escrita con mucha naturalidad. Li Bai y Mingyue bebieron solos, frente a la luna y las sombras, parecía formar una imagen de tres personas bebiendo en alucinaciones. En esta cálida noche de primavera, Li Bai cantó y bailó mientras bebía. La sombra de la luna subía y bajaba con su estado de ánimo, como si estuviera compartiendo la alegría y la tristeza de su bebida. Lógicamente, las cosas poco tienen que ver con el mundo interior de las personas.
Desde el punto de vista poético, ambos están estrechamente relacionados. Éste es también el origen del "Xing" en la poesía china. Los poemas de Li Bai son muy consistentes con este estilo de escritura "Xing", dando emociones a la luna brillante y las sombras. Como dijo Lin Yutang: "Es una creencia poética en armonía con la naturaleza la que hace que la vida fluctúe con las fluctuaciones de las emociones humanas".
Pero al final del poema, Li Bai revela una sensación de soledad y no la soledad, las complejas emociones de no estar solo. Sabía que Yueying era una persona sin corazón, pero eran simplemente sentimentales. Frente a esta cosa despiadada, ¿Li Bai todavía quiere ser amable y seguro? , lo que significa que cuando él y Yue Yue beben solos, todavía lo invitará este mes a cantar y bailar con él, incluso si es "Observo el largo camino de las estrellas". ¡Se puede ver que la soledad de Taibai ha llegado a cierto punto!
Es con las canciones "Bring My Shadow Over, Let The Three of Us" y "Drinking Alone with the Moon" que Li Bai hace que la gente comprenda y admire su singularidad. No importa si es hombre o mujer, viejo o joven, cualquier chino que beba una bebida cantará "Hasta que levante mi copa, le pido a la luna brillante, tráeme mi sombra, seamos tres" para expresar su agradecimiento por eso. Se llama elegancia y beber solo. La singularidad de este poema se ha transformado durante mucho tiempo en el inconsciente colectivo de la nación.