¿Alguna vez has visto la traducción al japonés?

Los acentos de traducción al japonés se pueden ver en todas partes en películas y series de televisión.

Muchas personas sienten que cuando el japonés se traduce al chino, suena raro al leerlo. De hecho, este es el acento de la traducción. El texto traducido está occidentalizado o no se ajusta a las expresiones habituales del chino. Sus características son que la traducción es antinatural, poco fluida, rígida, difícil de entender y confusa.

En cuanto a la traducción al japonés, la calidad de la traducción al chino depende definitivamente del dominio de los dos idiomas por parte del traductor.

Si no hay ningún acento en la traducción, entonces la precisión de la traducción tendrá un gran problema.

Por otro lado, si la precisión de la traducción es muy buena ( aun así, habrá Si se suma o resta un poco de información), entonces habrá serios problemas de fluidez (es decir, acento en la traducción).

En la teoría de la traducción contemporánea, el estilo de traducción se describe de la siguiente manera: "El 'acento de traducción' es despectivo. El estilo de traducción despectivo es producto de la visión y la metodología de la traducción mecánica. Las características más destacadas de este llamado estilo de traducción Sí, considera la traducción como una conversión mecánica equivalente de la superficie del lenguaje, sin considerar las diferencias bilingües.

Las manifestaciones específicas son las siguientes:

(1) Ignorar las especificaciones lingüísticas del idioma. idioma de destino (especialmente las especificaciones del idioma de destino, es la especificación del orden de las palabras) y modismos (especialmente la colocación de palabras);

(2) Sin considerar el contexto del idioma de destino, copiar los patrones de oraciones. , significados de las palabras y hábitos de uso del idioma de origen (especialmente palabras funcionales chinas y pronombres y palabras de estructura morfológica en idiomas extranjeros);

(3) copiar mecánicamente el diseño y la disposición del idioma original en términos de idioma estructura, técnicas retóricas, etc., independientemente del contexto del idioma de destino;

(4) Independientemente de la forma cultural, la psicología nacional y la psicología del receptor del idioma de destino, introducir la cultura extranjera de forma mecánica o sin comprensión. it;

(5) Independientemente de la función y el efecto social, el idioma de origen debe ser un estilo heredado

.

上篇: ¿Cuál es más útil, la prueba de dominio del idioma japonés o la evaluación práctica de japonés? 下篇: Papel inteligenteLa mejora continua de la productividad promueve el progreso y la innovación de la ciencia y la tecnología para establecer relaciones de producción más razonables. Desde la Revolución Industrial, el trabajo humano ha sido reemplazado gradualmente por máquinas. Este cambio ha creado una enorme riqueza para la sociedad humana y ha promovido en gran medida el progreso de la sociedad humana. Hoy en día, tecnologías como la mecatrónica y la inteligencia mecánica siguen surgiendo y convirtiéndose en el tema principal de la época. Los seres humanos dan pleno juego a su iniciativa subjetiva y mejoran aún más la eficiencia de utilización de la maquinaria, permitiéndole crear una productividad cada vez mayor para nosotros y mantener la armonía social hasta cierto punto. La aparición de los robots industriales es un hito en la historia del uso humano de maquinaria para la producción social. En los países desarrollados, los conjuntos completos de líneas de producción automatizadas de robots industriales se han convertido en la dirección principal y futura del desarrollo de los equipos de automatización. La industria automotriz extranjera, la industria electrónica y eléctrica, la maquinaria de ingeniería y otras industrias han utilizado ampliamente líneas de producción automatizadas de robots industriales para garantizar la calidad del producto, mejorar la eficiencia de la producción y evitar una gran cantidad de accidentes industriales. La práctica de aplicación de robots industriales en muchos países del mundo durante casi medio siglo muestra que la popularización de los robots industriales es un medio eficaz para realizar la producción automatizada, mejorar la eficiencia de la producción social y promover el desarrollo de la productividad empresarial y social. La historia de los robots no es larga. La historia de los robots realmente comenzó en 1959, cuando Engelberg y DeVore en los Estados Unidos crearon el primer robot industrial del mundo. En 1946, de Waal inventó un sistema que podía "repetir" los movimientos registrados de las máquinas. En 1954, De Waal obtuvo una patente para un manipulador programable. Este tipo de manipulador funciona según el programa y puede preparar diferentes programas según las diferentes necesidades de trabajo, por lo que es versátil y flexible. Tanto Engelberg como de Waal están estudiando robots y creen que la industria automotriz es más adecuada para trabajar con robots porque utiliza maquinaria pesada y procesos de producción relativamente fijos. En 1959, Engelberg y De Waal colaboraron para producir el primer robot industrial. En 1993, el número de robots instalados en China era de unos 1.000, lo que representaba sólo el 0,16% del total mundial, lo cual es insignificante, y la proporción de robots fabricados en China es aún menor. En la actualidad, el número total de robots en nuestro país no es grande, pero la demanda del mercado nacional de robots es enorme y va en aumento. Impulsada por el "Séptimo Plan Quinquenal", el "Octavo Plan Quinquenal" y el "Plan 863" nacionales, la tecnología robótica de mi país ha logrado grandes avances. La investigación sobre robots inteligentes ha avanzado y se han logrado resultados notables en modelos de tecnología robótica, ingeniería de aplicaciones de robots e investigación de tecnología robótica básica. Ha seguido la tecnología robótica avanzada internacional y ha acortado la brecha con el nivel avanzado internacional. En 1993, el número de instalaciones de robots en China se duplicó en comparación con 1991, y la tasa de crecimiento relativo fue muy grande. Aunque algunas personas todavía son vagas sobre el desarrollo de la tecnología robótica en nuestro país, cada vez más personas se han dado cuenta de que los robots avanzados (incluidos los robots industriales y los robots inteligentes) son una de las tecnologías clave para la automatización y son indispensables en la construcción de modernización de nuestro país. tecnología importante. Esta alta tecnología implica sistemas de fabricación flexibles (FMS), sistemas de fabricación integrados por ordenador (CIMS), sistemas de fabricación inteligentes (IMS), automatización flexible (FA) y fábricas automatizadas (AF), etc. Robot es un producto interdisciplinario que integra teorías y tecnologías avanzadas en los campos de cinemática y dinámica, diseño y fabricación mecánicos, software y hardware informático, control y sensores, reconocimiento de patrones e inteligencia artificial. Al mismo tiempo, es una máquina automática típica y una extensión y desarrollo de máquinas automáticas especiales y máquinas CNC. En la actualidad, las necesidades sociales y el progreso tecnológico han planteado nuevas exigencias para el desarrollo inteligente de los robots. Con la aceleración del progreso social, la demanda de automatización se está expandiendo desde la manufactura hasta la ingeniería, la sociedad, la vida y otros campos. En el pasado, las máquinas automatizadas o los robots industriales que trabajaban en el entorno estructurado de las fábricas eran adecuados para entornos de producción a gran escala, poco flexibles y cambiantes, y no requerían demasiada inteligencia. Para satisfacer diferentes necesidades en diferentes entornos no estructurados, las máquinas automatizadas requeridas en una amplia gama de campos deben tener capacidades integrales de integración y autonomía, y convertirse en robots inteligentes caracterizados por la integración tecnológica. La tecnología de la información necesita un portador. Utiliza la informatización para transformar las industrias tradicionales y todos los ámbitos de la vida y, finalmente, utiliza máquinas automatizadas para materializar la información. Por otro lado, el desarrollo de la tecnología de la información, especialmente el avance de las computadoras de alto rendimiento, las redes de comunicación y los dispositivos electrónicos, el reconocimiento de patrones y el procesamiento de señales, el software y otras tecnologías, puede promover la "inteligencia" y el "físico" de los robots y Proporcionar una base para la inteligencia de los robots y crear las condiciones para un desarrollo diversificado. Hoy en día, con el rápido desarrollo de la tecnología de la información, el desarrollo interactivo de la tecnología robótica y la tecnología de la información es más prominente, lo que hace que el contenido de alta tecnología de los robots continúe aumentando y siempre estén en la investigación de alta tecnología.