¿Qué significa "Oh, Rikka" en japonés?

Un uso grosero e informal. Si lees cómics japoneses con regularidad, notarás que algunos idiotas exaltados suelen utilizar esta autodeclaración.

I (ぉれ), como dijiste, es usado por hombres, lo cual es un uso grosero.

El sirviente (ぼく) tiene conocimiento y es utilizado por los hombres.

Privado (わたし) es Wadasi. Tiene una amplia gama de aplicaciones y puede ser utilizado por cualquiera.

Además, "wow" en "ohleiwa" y "wow" en "boguwa" son la partícula caso "は" en japonés, no la expresión de "yo".