¿Qué significa テキトー en japonés?

Así es.

てきとぅapropiado

Significado

Justo y casualmente superficial.

Depende de la situación.

Generalmente cuando se escribe en katakana, se dice en un tono sencillo, por lo que debe significar casualmente.