"El lugar donde el rojo va decayendo y el verde va decayendo, y todo está en flor." utiliza la técnica retórica de la metonimia, el rojo reemplaza a las flores, el verde reemplaza a las hojas; Las flores rojas se marchitan y las hojas verdes se marchitan, todas las cosas hermosas desaparecen. El paisaje se deteriora gradualmente.
"Ocho sonidos de Ganzhou·La lluvia del atardecer cae sobre el río y el cielo"
Dinastía Song·Liu Yong
La lluvia del atardecer Xiaoxiao cae sobre el río y Cielo para limpiar el otoño. El viento es cada vez más frío y helado, el río Guanhe está desierto y la luz restante brilla sobre el edificio. El color rojo y el verde de este lugar han disminuido y la belleza del lugar ha cesado. Sólo el agua del río Yangtze fluye hacia el este sin palabras.
No puedo soportar subir alto y mirar a lo lejos, contemplar la penumbra de mi ciudad natal, y me resulta difícil pensar en el pasado. Suspirando ante las huellas de los últimos años, ¿qué problemas quedan atrás? Quiero ver a una mujer hermosa maquillando el edificio y mirarla. La extraño un par de veces y sé que regresaré al barco en el cielo. ¡Me esfuerzo por saber que estoy apoyado en el poste de la barandilla, sintiéndome triste!
Traducción
Frente a la lluvia del crepúsculo de Xiaoxiao que cae del cielo sobre el río, el paisaje otoñal después de un El lavado de lluvia parece extremadamente frío y claro. El desolado viento helado entraba y salía, las montañas y los ríos estaban desiertos y desolados, y el resplandor del sol poniente brillaba sobre los altos edificios. Las flores rojas se están marchitando y las hojas verdes caen por todas partes, y todo el hermoso paisaje se va desvaneciendo gradualmente. Sólo el creciente agua del río Yangtze fluye silenciosamente hacia el este.
No puedo soportar subir alto y mirar a lo lejos, contemplando la vasta y lejana ciudad natal, y es difícil deshacerme de mi deseo de volver a casa. Suspiro por mi paradero a lo largo de los años, ¿por qué tengo que quedarme en una tierra extranjera por mucho tiempo? Pensando en la belleza, mirando hacia arriba desde el hermoso piso de arriba, ¿cuántas veces confundo erróneamente el barco que navega en la distancia con mi? El regreso de mi amor a casa. ¿Cómo podía saber que yo estaba apoyado en la barandilla y pensando tan profundamente?