En resumen, la traducción es "una vez más y la última vez"
La traducción separada es "una vez más". "La última vez", esta traducción no tiene sentido.
Pregunta complementaria: No se traducirá a:
Inténtalo de nuevo y seguirás siendo el último.
No se puede traducir a esto. En este caso, el significado no se puede conectar. Tienes que agregar algunas oraciones en el medio para traducirlo así.