Perdón por corregir el error anterior.
となる es el significado de expresión escrita y no se aplica a la oración anterior.
"~になる" y "~となる" se refieren a "sustantivo+partícula de caso になる" y "sustantivo+partícula de caso とな". Obviamente, en esta estructura, sólo existe la diferencia entre "に" y "と", pero no la desglosaremos aquí ni observaremos el uso de "に" y "と" por separado, sino que observaremos el conjunto como un fenómeno gramatical. y discutir la diferencia.
En general, se cree que "~ になる" y "~となる" se pueden usar indistintamente. De hecho, también hemos observado muchas frases en las que se pueden utilizar ambos, como por ejemplo:
○○○○○○○○○○○○○○./Sé profesor después de graduarte.
どぅかのとなってくださぃ. Por favor, sé mi maestro.
○Llueve por la noche; nevará por la noche. / Al caer la noche, la lluvia se convierte en nieve.
Está lloviendo. Está lloviendo. /La lluvia se convirtió en aguanieve.
○すでにとなりました./La primavera ya está aquí.
Chunになると、が、ㆊき./Las flores de Sakura florecen en abril.
○金Zhiちとなる./Conviértete en un hombre rico.
Kim Jong Il, por favor. /conviértete en un hombre rico.
○ 2 にをすととなる./2 más 3 es igual a 5.
2 にをすと 5 になる./2 más 3 es igual a 5.
Estos son ejemplos que citamos de libros de gramática y, naturalmente, se pueden utilizar en cualquier situación. Pero basándonos en la gran cantidad de ejemplos que hemos recopilado y las encuestas que realizamos entre los japoneses en línea, creemos que existen similitudes y diferencias entre los dos, al menos en los siguientes puntos.
1. Diferentes estilos. "~になる" tiene un fuerte sentimiento coloquial, mientras que "~となる" tiene un fuerte sentimiento literario. Por ejemplo:
○Avalancha○ 3 personas ○Parte desconocida○○○○○○○○○○○96/3 personas están desaparecidas debido a la avalancha.
○○○○○○○○○○○○○○○○○En esta elección de alcalde de 1967, la participación fue la más baja de la historia.
○ Las bajas temperaturas afectan los días de lluvia en Kyushu. Afectada por la baja presión, Kyushu tendrá un día lluvioso.
○Los chinos ocuparon el área de めるはとなってぃる/los chinos representaron el 40%.