ぁまりぉちではなぃ (sin monopolio), esto está más en línea con la oración original.
ぉがぁまりなぃ significa "no muy rico", que significa "en realidad, bastante escaso de dinero", lo cual sigue siendo algo diferente de la frase original.
Tu japonés es realmente rico.
"No demasiado rico" significa "generalmente rico", pero no falto de dinero.