Xu Fu
Un par de golondrinas, ¿cuándo volvisteis de regreso? Las flores de durazno se sumergen en el agua de la orilla.
La lluvia primaveral rompe el puente y las balsas sostienen la sombra de los sauces.
Puede que un poema así no tenga ningún significado profundo, pero es muy encantador y da a la gente una sensación refrescante. Xu Fu (?——1140) es sobrino de Huang Tingjian, un poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema fue bastante popular en ese momento. Más tarde, su poeta de la dinastía Song del Sur elogió una vez: "Se dice que Xu Shichuan lleva el nombre de Xu Fu. El poeta nadó alrededor del lago a principios de la primavera. ¿Cómo pudo verlo? Hay un poema como evidencia". La golondrina es un ave migratoria. Viene, simbolizando la llegada de la primavera. El poeta encontró una golondrina ocupada en el barro del campo, e inmediatamente sintió la alegría de la llegada de la primavera. No pudo evitar preguntar de repente: "Golondrinas voladoras, ¿cuándo volviste?". Esta pregunta fue buena, expresando su sorpresa en ese momento con un tono escéptico.
Cuando volví a abrir los ojos, efectivamente, la primavera estaba aquí. Las flores de durazno están en plena floración junto al lago, tan brillantes como un brocado. Si lo sumerges en [zhān], tocará el agua. Pero a diferencia del sauce, sus ramas y hojas no caen. ¿Cómo puedes sumergirlo en agua? Como llueve en primavera, el agua del lago sube y está más cerca de las ramas de las flores. Las flores de durazno se reflejan en el agua, las olas azules se ondulan y las ramas de las flores están conectadas en el agua de la orilla. Cuando los ves desde lejos, parecen estar sumergidos en agua. ¡El paisaje es tan hermoso! Sin embargo, todavía no hemos escrito la palabra "游". Para superar esta dificultad, debemos tener ideas ingeniosas. La poesía no puede expresarlo directamente como una narración, sino que debe elegir una imagen y utilizar imágenes vívidas para que los lectores comprendan que se trata de una excursión primaveral al lago. El poeta estaba en el largo terraplén del lago en primavera, y muchos paisajes conmovedores aparecieron uno tras otro. Entonces ¿cuál es el mejor? Finalmente elegí: justo donde el puente fue roto por la lluvia primaveral. Generalmente se construye un pequeño puente de madera sobre un arroyo. Después de la lluvia, el nivel del agua subió y el puente quedó sumergido. Cuando caminas aquí, no puedes atravesarlo. "No hay suficiente gente" significa que los turistas no pueden pasar. Este es un gran revés para una feliz salida de primavera. Pero casualmente había un pequeño barco amarrado a la sombra de los sauces, lo que hizo que esta excursión primaveral fuera aún más interesante. El lugar donde se rompe el puente es la clave para la salida de primavera. Cuando encuentres obstáculos en tu progreso, podrás progresar dentro de ellos. La palabra "游" se expresa en tales acciones.
Este poema utiliza un estilo de escritura fresco para describir el paisaje único de la ciudad acuática de Jiangnan, rompiendo la monotonía y haciendo que los lectores durante miles de años sientan que han probado la alegría que trae el barco.