Me acerqué a un puesto de libros y vi libros sobre la mesa. Hay muchas traducciones al ruso y al uzbeko de obras de escritores asiáticos y africanos, que son particularmente dignas de mención. Mucha gente se agolpaba allí para comprar libros. Me quedé allí un rato, intentando encontrar al chico entre la multitud.
Caminé hacia la fuente. Se trata de una piscina grande y redonda con una hilera de pilares de piedra que rocían agua en el medio. En ese momento, todas las tuberías de rociado de agua se abrieron al mismo tiempo y el agua salió como ira hasta que alcanzó dos o tres pies de altura y luego cayó a la piscina de color verde oscuro. La columna de agua rociada contiene luces eléctricas rojas y verdes. Las luces se emiten desde el agua blanca y el rojo y el verde cambian, como un arco iris en el cielo. El agua salpicó la superficie negra y las perlas flotaron.
Me gusta esta fuente. He estado aquí durante mucho tiempo. Pero no tenía intención de admirar esos arcoíris rojos y verdes y esas perlas blancas; quería encontrar al Niño aquí.
Fui a los rosales que hay a ambos lados de la plaza, que también es mi lugar favorito. Las rosas aquí son tan altas, grandes y numerosas que es casi imposible contar cuántas hay. Cuando la gente entra, es como entrar en un bosque. Al anochecer, el color de las flores en el cuenco grande era un poco tenue y era difícil saber cuáles eran amarillas, cuáles rojas y cuáles rojas y moradas. Sin embargo, el aroma de Xiangxiang es más fuerte que el del sol durante el día. Caminé entre los rosales durante semanas. No importa cuán fuerte sea la fragancia de las rosas, todavía estoy borracho, estoy buscando a ese chico.
Pensé en ese momento que lo que estaba haciendo era ridículo. ¿Cómo es eso? Pero no quería admitir que mis acciones eran inútiles. ¿No hay muchas coincidencias en el mundo? ¿Por qué no me puede pasar esto a mí? ¿Qué pasa si nunca pierdo la esperanza?
Sin embargo, los resultados no fueron satisfactorios. Busqué por todas partes y finalmente regresé al hotel decepcionado.
Al día siguiente, antes del amanecer, volamos a Almaty. Después de cinco días explorando este hermoso pueblo de montaña, una tarde volé de regreso a Tashkent.
Esta vez cuando vuelva, solo puedo pasar de largo. Al amanecer del día siguiente saldremos de aquí. Esta salida fue diferente a la última vez. Esta es una verdadera salida.
Esta vez estaba realmente ansioso.
Después de cenar, volví a la plaza. Me acerqué al quiosco y el cartel de madera con mi nombre y cargo todavía estaba allí. Pasé por delante de la fuente y el agua todavía brillaba con colores rojo y verde. Caminé entre los rosales y las rosas exudaban una fuerte fragancia en la soledad. He deambulado por ahí y con el corazón triste vengo aquí para despedirme de Tashkent y su gente.
Lo que me sorprendió fue que cuando caminé de regreso al hotel, vi a varios niños pequeños apiñados frente al hotel desde la distancia. Tan pronto como subí las escaleras, un niño se dio vuelta y de repente corrió a mi lado: Este es el niño que he estado buscando durante mucho tiempo pero no pude encontrar. La alegría que le trajo este encuentro no sólo estuvo muy lejos de la del primer encuentro, sino también muy lejos de la del segundo. Me tomó la mano con fuerza y saltó sobre sus pies; lo solté y abracé mi cintura. Estaba tan emocionada que mi cara se puso roja y no podía respirar.
Me dijo de vez en cuando que había venido a verme, y que había venido todos los días durante los últimos cinco días.
“¿Cómo sabes que todavía estoy aquí?”
“Supongo que todavía estás aquí”.
“Los otros representantes se han ido. La suposición es demasiado audaz."
"No es nada atrevido. ¿No te encontré ahora?"
Sonreí y tuve que admitir que tenía razón.
Este es un encuentro inesperado al borde de la desesperación. Hay dos frases en antiguas novelas chinas: "No puedo encontrar un lugar para usar zapatos de hierro, pero puedo conseguirlos sin trabajar duro". No puedo describir todos mis sentimientos en ese momento. "Mirando hacia atrás de repente, vi a esa persona bajo la tenue luz" sólo puede describir una pequeña parte de mi estado de ánimo. Nunca creí que habría milagros en el mundo; ahora siento que, después de todo, hay milagros en el mundo, aunque mi comprensión de este término es diferente a la de muchas personas.
Estaba emocionado, incluso un poco asustado. Le dije: "¡Espérame aquí, no te vayas!" Entré corriendo al hotel y ni siquiera tuve tiempo de subir al ascensor.
Subí rápidamente cinco pisos, tomé los regalos que había preparado hacía mucho tiempo, corrí al restaurante y pedí a los camaradas chinos una medalla del Presidente Mao, y luego salí corriendo. Le regalé al niño un brocado de Hangzhou tejido en la plaza de Tiananmen y una medalla conmemorativa con un retrato del presidente Mao. Yo mismo se lo sujeté a la falda. También le di a cada uno de los tres o cuatro muchachos que estaban con él una medalla del Presidente Mao. Estos niños son como un grupo de pequeños tigres. Saltaron sobre mí, me rodearon el cuello con los brazos y me besaron fuerte en la cara. En pánico, escuché claramente el sonido nítido de los besos.
No puedo dejar pasar otra oportunidad ahora. Quiero preguntar su nombre y dirección. Escribió en mi cuaderno: ¿Shenya? Leviatán. Nos conocemos desde hace muchos días y no supe su nombre hasta este momento de la separación. Lo llamé "¡Shenya!". Tenía un sentimiento indescriptible en mi corazón. Parecía insatisfecho sólo con su nombre y dirección, por lo que añadió algunas frases al final:
¡Nunca te olvidaré, querido Ji Xianlin! Espero que regrese a Tashkent en el futuro. ¡Adiós amigos de la lejana China!
Shchenya
Alguien me llamó para entrar, así que tuve que despedirme de Shchenya y sus hijos.
Como estaba tan emocionado y feliz, mi última noche en Tashkent fue otra noche sin dormir. Pensé en este encuentro milagroso una y otra vez. Aunque esta reunión no duró mucho, fue muy significativa. Tengo la oportunidad de preguntar el nombre y la dirección del niño para futuros contactos; de lo contrario, será como una gota de lluvia cayendo al mar y nunca más lo encontraremos. Me encontró cuando era niño. En su corazón lleno de amor por China, nunca sentiría que le faltaba algo. La importancia de esta reunión de diez minutos está más allá de las palabras.
Cuando lo pienso, de todos modos no puedo dormir. Me levanté y abrí las cortinas: las luces de neón del Teatro Navai al otro lado de la calle seguían parpadeando. Sólo había unas pocas figuras dispersas en la plaza. Los racimos de rosas son realmente feos; pero, según la dirección, todavía puedo saber dónde están; también sé que en la oscuridad todavía exudan una fuerte fragancia.