Biblioteca: recopila, organiza, conserva y proporciona información. No hay actividades ni orientación para las personas que utilizan la biblioteca.
La razón principal es la diferencia de escala. Pero no hay información específica sobre qué tamaño debe llamarse biblioteca.
Por lo que sólo se puede distinguir por escala y función.
Y la pronunciación es diferente (es broma).
biblioteca=tosyoshitu=biblioteca
biblioteca=tosyoshitu=biblioteca.