¿Por qué el japonés 4 tiene dos formas de pronunciación? ¿Cuándo se utilizan estos dos métodos?

し y よん, uno es un sonido y el otro es una orden.

En pocas palabras, una es una transliteración del chino y la otra es una traducción libre antes de que hubiera hombres en Japón.

En términos generales, よん se usa cuando se habla de tiempo y número de personas, y し se usa cuando se cuenta.

Igual que el uso de cuantificadores unitarios en chino, よん va seguido de cuantificadores unitarios.