Meng Haoran
Amanecer de primavera
Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer,
Escucho pájaros cantando por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia llega por la noche,
Cuántas flores han caído.
"Spring Dawn" nos muestra una escena primaveral en la mañana después de la lluvia. Parece sencillo, pero tiene un encanto infinito. En lugar de escribir sobre las flores en flor o la fragancia embriagadora, solo usé unos pocos trazos para delinear vívidamente la fuerte sensación primaveral que sentí en un momento inadvertido. El poeta se regocija en la primavera pero aprecia la primavera, y utiliza la apreciación de la primavera como contraste para amar la primavera. Sus palabras son simples y significativas, y sus sentimientos son sinceros. Desde el "sonido del viento y la lluvia en la noche", podemos imaginar plenamente el brillante paisaje primaveral de pájaros cantando y bailando y cientos de flores floreciendo.
Traducción
Me quedé dormido con la sensación persistente de la primavera, y antes de darme cuenta, ya amanecía
Me desperté de repente y había pájaros; chirriando por todas partes.
En la noche oscura, parece oírse el susurro del viento y la lluvia;
¿Cuántas flores han sido derribadas por el viento y la lluvia?