¿Hay alguna diferencia entre "animación" y "ァニメ" en japonés?

No hay diferencia. Todos se refieren a cómics y dibujos animados.

El concepto de animación es diferente al de los cómics comunes. La animación es un arte integral, una expresión artística que integra pintura, cómics, películas, medios digitales, fotografía, música, literatura y muchas otras categorías artísticas.

ァニメ es la abreviatura de ァニメ_ション, que significa: animación, dibujos animados. De la animación inglesa.

Datos ampliados:

La animación consiste en descomponer las expresiones, movimientos y cambios de los personajes en muchos cuadros de momentos de acción, y luego usar una cámara para tomar una serie de imágenes, que provocará cambios continuos en la visión. Su principio básico es el mismo que el del cine y la televisión, que es el principio de persistencia de la visión.

Médicamente comprobado que el ser humano tiene la característica de "persistencia de la visión". Después de ver una pintura o un objeto, el ojo humano no desaparece en 0,34 segundos. Usando este principio, reproducir la siguiente imagen antes de desaparecer le dará a las personas un efecto de cambio visual suave.

Enciclopedia Baidu-Animación