ぁる es un verbo, con aspecto progresivo, aspecto progresivo y prototipo. El aspecto progresivo y el prototipo son lo mismo y generalmente se usa al final de una oración o para modificar un sustantivo. Al modificar un sustantivo, la forma base del verbo está directamente precedida por el sustantivo sin ",". Esta es una regla gramatical. No tiene sentido gramaticalmente, pero es una convención común.
Hay un problema con la frase "Ser funcionario significa envidiar a los demás". Carece de una partícula para expresar el objeto de la envidia.
Envidio a la gente que tiene trabajo.
La expresión gramatical correcta es esta. Simplemente familiarízate con ella y no sucederá nada extraño.
En un japonés más auténtico y coloquial, puedes expresar que eres un funcionario, un partidario o un admirador.