Beber solo en Bright Moon

Beber solo la luna brillante: Pon una jarra de buen vino entre las flores. Si no se conocen, pueden beber solos. Levantando una copa para invitar a Mingyue a beber * * *, había exactamente tres personas, incluido él mismo. La luna no sabe beber, y su sombra está detrás de ella en vano. De momento, a la sombra de la brillante luna, las noches de primavera conviene aprovechar para comer, beber y divertirse. Canto, la luna permanece, bailo, las sombras flotan de un lado a otro. Juegan juntos cuando están despiertos y toman caminos separados cuando están borrachos. Espero poder vagar libremente para siempre y encontrarte en la infinita Vía Láctea.

Texto original:

Las flores están bebiendo solas bajo una jarra de vino sin amigos.

Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.

La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.

Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.

Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.

Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.

Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito en el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744). Li Bai estaba en Chang'an y su burocracia estaba frustrada. En ese tiempo. Bajo el título de este poema, tanto la versión Song como la Miao están marcadas con la palabra "Chang'an", lo que indica que todos estos cuatro poemas fueron escritos en Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero frente a la oscura realidad, no se hundió ni siguió a la multitud, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, por eso.